翹兒的故事最早出現在采九德所寫的《倭變事略》中。采九德是海寧鹽官人，此地是倭患重災區，他是一個直接的受害者。當時還隻是一個諸生的采九德道聽途說了胡宗憲誘殺徐海的故事，這樣寫道，當海盜火並時，徐海派遣親信護送“二愛姬”出逃。但文中沒有提及這兩個侍女的名字，她們對徐海歸降起到什麽作用也語焉不詳。
曾在胡宗憲督府任幕僚的茅坤，在《紀剿除徐海本末》中，正式提到了這兩個侍女的名字與身份，“兩侍女者王姓，一名翠翹，一名綠姝，故歌伎也”。茅坤說，官軍與徐海對陣五年，拿他毫無辦法，後來聽說徐海與其麾下酋長爭一女而生嫌隙，於是派人送了簪珥璣翠等物給徐海的兩個侍女，“令兩侍女日夜說海並縛東”，離間徐海與手下頭目的關係。最後，“海窘甚，遂沉河死……永保兵俘兩侍女而前問海何在……兩侍女泣而指海所自沉河處。永保兵遂蹈河斬海級以歸”。
茅坤的《紀剿除徐海本末》成書於1559年，也就是徐海被剿滅後三年。茅坤曾任官禮部，又出任廣西兵備僉事，在西南山地剿過山匪，頗知兵事。《四庫提要》說他罷官後入了胡宗憲幕，襄助平倭，胡宗憲誘誅徐海事，他都親見親曆，《本末》所記，應與史實出入不大。[176]
但曾任職海鹽知縣的湖北黃岡人樊維城在一本於1623年出版的地方誌《鹽邑誌林》中卻說，那兩個女人是胡宗憲作為禮物送給徐海的，她們同時還負有間諜任務。出於無名氏之手的《嘉靖東南平倭通錄》也采信了此說，說胡宗憲賄買徐海的“厚遺”，包括“美妓二人，黃金千兩，繒綺數十匹”。
《明史·胡宗憲傳》敘述平湖沈莊之戰：“宗憲居海東莊，以西莊處東黨。令東致書其黨曰，‘督府檄海，夕擒若屬矣。’東黨懼，乘夜將攻海。海挾兩妾走，間道中矟。明日，官軍圍之，海投水死。”兩妾出逃情景與茅坤所記基本相同，隻是在“大曆史”的莊重筆法下，女人們也隻是一團若有若無的影子罷了。