然而前進的路並非暢通無阻，順暢的車流也有停滯不前的時候。
米莉安一路都開得挺順利，唯獨到了巴尼加特灣的堤道時，路上堵得就像塞了一大把衛生棉條的修女屁股。
車子一輛緊跟著一輛，一眼望不到頭。他們有的拖著橡皮艇，有的拖著小舟。車裏坐著像鬼一樣麵無表情的大人，後座上的小孩子們在車載電視上看著《海綿寶寶》。即便天色已經晚到這個份兒上，人們還是爭先恐後地要湧到海邊，去感受所謂的沙灘和海浪的愜意（愜意？呸！海浪帶著一股軟體動物腐爛的味道，沙灘上更是遍地用過的針頭和令人作嘔的安全套）。夕陽西下，朦朧的餘暉給籠罩在島上的烏雲鑲上了一道金邊。米莉安搞不懂這些人到底圖的是什麽。
她不耐煩地猛按著喇叭。最後一支煙也抽完了，她咬牙將煙屁股扔到窗外，隻見它翻著跟頭，落在了旁邊一輛銀色微型客車的引擎蓋上。
坐在客車副駕上的是一位媽媽，她那河馬一樣肥碩的身軀被曬得黝黑發亮，就像她剛剛在沙漠裏遊**了四十天又四十夜，看到落在車上的煙頭，她厭惡地瞪了米莉安一眼。
米莉安心裏也老大的不爽，她真想掏出槍來，給那個女人點顏色瞧瞧。
她用胳膊肘再次按起了喇叭。她感到壓抑，現在已經到了最後關頭，而她被堵在路上的時間顯然太久了。
她需要指點。
“我需要指點。”她恐慌地說。
“指點來了。”路易斯在後座上說。他揭起眼上的膠帶，但卻並非像往常那樣露出張著大口的眼窩，而是一個廢掉的眼珠子，看著像一顆被捏爛的葡萄。而且似乎為了增強效果，他還故意調皮地眨了眨眼。
隨後，他又消失不見了。
米莉安左顧右盼，瘋狂尋找著路易斯口中的指點。
是鄰車上那個皮膚黝黑的尖酸女人嗎？不會。