臨江仙（夜歸臨皋[1]）
蘇軾
夜飲東坡醒複醉[2]，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。□□長恨此身非我有[3]，何時忘卻營營[4]！夜闌風靜豰紋平[5]。小舟從此逝，江海寄餘生[6]。
【注釋】
[1]臨皋：在湖北黃岡市南長江邊，蘇軾曾寓居此地。
[2]東坡：在黃岡市之東。
[3]這句說，我的身軀不歸我所有，即不能掌握自己的命運。
[4]營營：往來不絕的樣子。這裏引申為追求名利。
[5]“夜闌”句：夜深風靜江波如縐紗一樣舒展。豰紋，縐紗上的細紋。此處喻指細微的水波。
[6]“小舟”二句：表示要棄官不幹，隱居於江湖之間，度過殘餘的歲月。
【譯文】
深夜，在東坡雪堂開懷暢飲，剛醒又醉，蹣跚地歸來已經三更時分。家童的鼾聲如雷鳴，門敲破了他都不答應，索性倚杖去聽江濤的聲音。長恨此身不歸我所有，何時能忘卻逐利爭名？夜深風靜，水波如縐紗一般平。願乘小舟從此離去，江河湖海度過我的餘生。
【背景故事】
元豐五年（1082）九月，蘇軾被降職到湖北的黃州，住在東坡，雖做“團練副使”，卻沒有什麽事可幹，覺得很悠閑，就取了一個號叫“東坡居士”。
在黃州，許多人都對蘇東坡很友好，就連對蘇東坡負有監督責任的黃州徐郡守也對他很好。徐郡守認為蘇東坡是個正人君子，不是那種奸佞之徒，所以任他自由來往於黃州附近的各地。
有一天，蘇東坡在雪堂與友人一起喝酒，喝到很晚，兩人都喝得大醉。送走友人後，關上雪堂的門，他便稀裏糊塗地朝臨皋的住處走去。
蘇東坡醉醺醺地回到臨皋時，天色已經很晚了。在醉態中帽子也不知到哪裏去了。在門口待了很長時間，也沒能把門敲開。