首頁 紅樓夢:現代白話版

第30回 寶釵借扇機帶雙敲 椿齡畫薔癡及局外

這邊紫鵑也在勸黛玉:“我看寶玉他素日對姑娘都好,都是因為姑娘你小性兒,常要歪派(找茬)他,他才這麽樣。你把他那穗子剪了,豈不是寶玉隻有三分不是,你倒七分不是了。”

黛玉正要回說,就聽院外寶玉叫門,紫鵑不顧黛玉阻擋,自顧去開了,寶玉直走了進來。那黛玉本是不哭的,見寶玉來了,不由得又傷了心,止不住又滾下淚來,就這**哭了。寶玉走進床,站著,說:“姑娘身上可大好了?”(不中暑了?)

黛玉隻顧擦淚,並不回答。

寶玉就挨在床沿坐下,一邊笑著說:“我知道妹妹沒生氣,隻是我不來,倒好像咱們拌嘴了似的。若等他們來勸咱們,豈不顯得咱們倒覺得生分了?不如這會兒,你要打要罵,任憑你怎麽樣,千萬別不理我。”說著,又把“好妹妹”叫了幾萬聲。——這話說的也前後矛盾,說沒生氣,何必還要打要罵任憑你呢。隻是厚著臉皮這麽說吧。

黛玉原是不想再理寶玉的,因為寶玉砸玉畢竟使混的在前,這會聽了,說別人勸就顯得生分了,那可見他倆之間比別人要親近,就又撐不住哭了,說:“你也不用哄我,我也不敢再親近你,你就全當我去了。”

寶玉笑說:“你去哪兒呢?”

黛玉說:“我回家去。”這倒是可憐的一句話。

寶玉笑說:“我跟了你去。”

黛玉說:“我死了。”

寶玉說:“你死了,我去做和尚!”

黛玉聽了,立刻又惱了,沉下臉來:“看來你真要死了,胡說的什麽!你家好幾個親姐妹呢,要都死了,你有幾個身子做和尚去?我明兒倒把這話找人評評理。”

你死了,我去做和尚這話,是不能亂說的,言下之意有私定終身的意思,而人家小姑娘,又從來沒跟你表達過情啊愛啊的意思,你這麽說,不是有點唐突和冒犯了嗎?好在黛玉趕緊給他找拐彎,說他親姐妹死了,他要去做和尚,那就把做和尚的用境,用在了姐弟感情上,不是戀人感情上,顯得對方不那麽難堪一些。