2002年9月的電影明星鞏俐，最令人矚目之處已經不再是昔日耀人的明星光彩，而是威尼斯電影節評委會主席的高尚身份。
然而，當大多數中國人還來不及為鞏俐的榮譽驕傲時，就傳來了意大利媒體對鞏俐擔任正式競賽評審團主席語言能力不足的紛紛置疑——與鞏俐相映成趣的是，這屆威尼斯電影節主席德·哈登能說4國語言，而鞏俐隻會使用一種中文！
不給外國人“看扁”中國人機會
異國媒體對鞏俐的唏噓慨歎，言外之意，表明了作為名人的鞏俐在很大程度上隻能是“中國名人”、而不算是“國際名人”。因為在她身上體現著中國人的整體素質，到東到西離開翻譯寸步難行，無形中佐證了外國人固有的中國人“跟不上世界標準”的觀念。
為了不在北京奧運會上進一步強化這種觀念，認真學習英語已經成為全國人的共識，尤其是北京人對“瘋狂英語”、“大嘴英語”、“胡說英語”、“洋話連篇”等各種五花八門的英語學習班，更是不輕易放棄。
相對於普通人學英語不甘落後的勁頭，鞏俐相比之下似乎確實有些“不求上進”了。不但從影15年來經常在地球上飛來飛去，而且出席過世界各大電影節，甚至到過好萊塢去得過獎，還與外國影星合作拍過電影。多年的生活環境，又是在通行英語的國際大都市香港。再說了，其老公黃和祥能說一口流利的英語，怎麽說也早就應該“同化”了。
如果說前兩年鞏俐首次出任柏林電影節評委會主席時，由於不會英語、隨身帶著翻譯還說得過去的話，那麽兩年以後再次出任威尼斯電影節評委會主席，再隨身帶著翻譯，就怎麽也說不過去了，至少離“國際名人”的標準相差太遠。
那些從來沒有看見過外國人的普通百姓，都在認真學英語，相比之下，鞏俐的表現實在令人失望。