1947年淩叔華隨陳西瀅到法國後，進了一個聯合國辦的法語速成班學習，還獲了文憑。後又在巴黎學習法語，並研究印象派的繪畫。巴黎的生活非常昂貴，陳西瀅不及大使館一等秘書的薪水不負支出，隻好回倫敦居住，開會時再來巴黎。為彌補生活費用的不足，淩叔華隻得兼事“鬻文和賣畫”。1956年至1960年，淩叔華應新加坡新創辦的南洋大學之邀聘，擔任該校中國近代文學和新文學研究教授，課餘不忘輔導文學青年進行創作。
僑居異國40多年，淩叔華先後在巴黎、倫敦、波士敦等地博物館和新加坡、檳城商會內多次舉辦個人畫展。1962年12月，巴黎東方博物館為紀念已故館長、著名漢學家格洛肖特逝世10周年，特邀淩叔華在巴黎東方博物館舉辦個人畫展。這可是轟動巴黎的一次盛會，除展出她個人的30餘幅繪畫作品，還展出了她收藏的元明清三代大畫家董其昌、倪瓚、陳老蓮、惲南田、傅青主、石濤、鄭板橋、金冬心、趙之謙等人的名作，並將這些珍品印成紀念巨冊出版。另外，還展出了她收藏的文物、文房四寶、金石等。法國電台、電視台廣為報道介紹，《世界報》和《費加羅報》等大報均刊專文評述。1968年，英國大英藝術協會又借出她在法國展出的文人畫，在倫敦展出。
1967年至1968年，淩叔華在加拿大任教，講授中國近代文學。回英國後，應倫敦大學、牛津大學、愛丁堡大學邀請，多次開辦中國近代文學和中國書畫藝術方麵的專題講座。1972年到1981年，曾先後五次回國，遍訪名山大川，寫文作畫。她還用英文寫了很多介紹祖國風土人情和文化藝術的作品，如《漢畫石拓》、《明代木版畫》、《中國庭園》、《鄉村生活》、《敦煌千佛洞》等，在英國報刊發表後，受到知識界的廣泛好評。