“他怎樣了？”一個漁夫大喊道。
“在睡覺，”小夥子喊著。他也不怕人家看見他在那裏哭：“誰都不要去打擾他。”
“它從鼻子到尾巴有十八尺長。”那測量著的漁夫喊著。
“我相信的確是有這麽長。”小夥子說。
他到露台酒店去，要了一罐咖啡。
“要燙，裏麵擱許多牛奶和糖。”
“還要什麽？”
“不要別的了。以後我再看他能夠吃什麽。”
“多麽大的魚呀，”老板說，“從來沒有這樣的魚。你昨天釣到的兩條魚也真不錯。”
“我那該死的魚。”小夥子說，他又哭起來了。
“你可要喝點什麽？”老板問。
“不，”小夥子說，“你叫他們不要去打攪聖地亞哥。我一會兒就回來。”
“告訴他我多麽同情他。”
“謝謝。”小夥子說。
小夥子帶著那滾熱的一罐咖啡來到老人的小屋裏，坐在他旁邊，一直等到他醒過來。有一次，他看上去似乎要醒了。但是他又墜入了沉沉的睡眠裏，小夥子過街去借些柴來，燉熱咖啡。
老人終於醒了。
“不要坐起來，”小夥子說，“喝掉這個。”他把咖啡倒些在一隻玻璃杯裏。
老人拿著，喝了它。
“它們打敗了我，瑪諾林，”他說，“它們確實打敗了我。”
“它並沒有打敗你。那魚沒有打敗你。”
“它確實沒有。是後來的事。”
“佩竺利珂在那裏看守著那小船和工具。你要怎樣處置那魚頭？”
“讓佩竺利珂把它斬碎了，用在捕魚機裏。”
“那魚的長唇呢？”
“你如果要它，你就留著。”
“我要它，”小夥子說，“現在我們得要來計劃計劃別的事情。”
“他們有沒有到處去找我？”
“當然。派出沿海警衛隊，也派出飛機。”