在桂堂東：身無彩鳳，心有靈犀
原文
無題
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂（1）東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀（2）一點通。
隔座送鉤（3）春酒暖，分曹（4）射覆（5）蠟燈紅。
嗟餘聽鼓（6）應官（7）去，走馬蘭台（8）類轉蓬。
注釋
（1）畫樓、桂堂：都是比喻富貴人家的屋舍。
（2）靈犀：舊說犀牛有神異，角中有白紋如線，直通兩頭。
（3）送鉤：也稱藏鉤。古代臘日的一種遊戲，分二曹以較勝負。
把鉤互相傳送後，藏於一人手中，令人猜。亦為古代宴會中的一種遊戲，把鉤在暗中傳遞，讓人猜在誰手中，猜不中就罰酒。
（4）分曹：分組。
（5）射覆：在覆器下放著東西令人猜古代的一種遊戲。分曹、射覆未必是實指，隻是借喻宴會時的熱鬧。
（6）鼓：指更鼓。
（7）應官：猶上班。
（8）蘭台：即秘書省，掌管圖書秘籍。時李商隱任秘書省正字。這句從字麵看，是參加宴會後，隨即騎馬到蘭台，類似蓬草之飛轉，實則也隱含自傷飄零意。
譯文
昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風；
我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。
身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛；
內心卻像靈犀一樣，感情息息相通。
互相猜鉤嬉戲，隔座對飲春酒暖心；
分組來行酒令，決一勝負燭光泛紅。
可歎嗬，聽到五更鼓應該上朝點卯；
策馬趕到蘭台，像隨風飄轉的蓬蒿。
鑒賞
首聯兩句，說的是時間和地點。更有追思不止的意思，同時給人閱讀上的審美享受。首句以“昨夜”明點追憶舊事。先說明宴會時間，再說宴會地點，三四句以他物作比，“身無彩鳳”寫昨夜之情，在宴會上麵恨沒有彩鳳之翼飛到所愛的人的身旁，“心有靈犀”指犀角中央白色，兩頭相通，故為一點通。兩心相印，雖身無飛翼，並不能阻擋兩人情感的默默交流。“彩鳳”、“靈犀”成愛情暗喻，形象婉蓄，色彩明麗，富音樂性。五六句從兩人的默契轉到對整個宴會的描繪。描寫隔座行藏鉤之戲，分撥猜測謎底，極寫宴會的熱鬧歡快氣氛，為相戀的歡悅塗上了更加豔麗的色彩，與戀人歡快之情和拍。再往深處看，詩人為何會在首句獨獨寫到星辰和風這兩個概念性意象。星辰在古代不僅是星星的意思，“中夜登高樓，憶我舊星辰”，夜晚登上高樓思念往昔的美好，有歲月的意思；“新歡繼明燭，梁棟星辰飛”，喻指輝煌的燈火；古人還稱入朝為郎為“上星辰”。自然界的風有暖風、涼風、冷風、陰風等，與人類社會聯係起來，又有了風化、風度、風骨、黑風，甚至還暗合了男女情愛之意。這樣一來，僅開頭這一句，就給人以無限的遐想和疑惑。