首頁 歐裏庇得斯悲劇集

五 第二場

厄忒俄克勒斯 (向侍從)你去,找了墨諾叩斯的兒子克瑞翁來,就是我母親伊俄卡斯忒的兄弟。你告訴他說,我想在安排甲兵前去打仗之前,同他商議一下,關於家庭和地方的公事。——但是,他來了;這就可以省了你去跑一趟。因為我已經看見他走向我的宮殿來了。

(克瑞翁上。)

克瑞翁 國王厄忒俄克勒斯,我想要見到你,走了許多路,卡德摩斯的各城門和守兵那裏都走到了,為的去找你這個人。

厄忒俄克勒斯 克瑞翁,我也正要見你呢。因為我走來和波呂涅刻斯討論,看出這和解的事還差得遠哩。

克瑞翁 我聽說他對於忒拜很是傲慢,倚恃著他和阿德剌斯托斯家的婚姻與兵力。但是這個須得交付給神們去,我現在來要緊的是一談我們的困難。

厄忒俄克勒斯 這是什麽事呀?我不懂得你所說的意思。

克瑞翁 從阿耳戈斯人中間來了一個俘虜。

厄忒俄克勒斯 他說出那邊的什麽新聞來麽?

克瑞翁 說阿耳戈斯軍隊想要立刻用了甲兵包圍卡德摩斯的城,環繞著各望樓呢。

厄忒俄克勒斯 那末,卡德摩斯城也須得領兵出去了。

克瑞翁 往哪裏去?難道你年少氣盛,看不到這該怎麽做麽?

厄忒俄克勒斯 渡過那城濠,立刻打仗。

克瑞翁 這邊的人數少,他們可是很多呀。

厄忒俄克勒斯 我知道他們在說話上是勇敢的。

克瑞翁 在希臘人中間,阿耳戈斯是有點名聲的。

厄忒俄克勒斯 放心吧!我就將使得他們死傷的人擺滿了原野。

克瑞翁 我也願如此,可是我看來這有許多勞苦。

厄忒俄克勒斯 我總不情願把軍隊關閉在城裏。

克瑞翁 可是勝利全然要靠好好的計畫。

厄忒俄克勒斯 你是想要叫我轉到什麽別的路上去麽?