首頁 歐裏庇得斯悲劇集

一 開場

(俄瑞斯忒斯睡在後方一張**,厄勒克特拉[1]在旁看守著。)

厄勒克特拉 沒有一件說來也可怕的事情:或是苦痛,或是天罰[2],不是人類所要來擔承的。便是他,那從前有福的坦塔羅斯,[3]——並不是我嘲笑他的受難,——據說他是宙斯所生的,懸在空中,在害怕罩在頂上的岩石,受這刑罰,據人家說,他雖是一個凡人,卻同神們一樣的被尊重,和他們同在一桌上吃飯,可是他說話不謹慎,[4]是一個最可恥的毛病。

他生了珀羅普斯,珀羅普斯生了阿特柔斯,[5]那女神[6]為他理好絲線,編成爭鬥的網,和堤厄斯忒斯去為敵,那即是他的兄弟。但是我何必來複述那不可說的事情呢?[7]

阿特柔斯殺了堤厄斯忒斯的兒子們,給他去吃。這中間的事情我就略過去了,從阿特柔斯和那克瑞忒島的母親阿厄洛珀[8]生了有名譽的阿伽門農,如果他真是有名譽;還有墨涅拉俄斯。墨涅拉俄斯娶了那眾神憎惡的海倫,阿伽門農王娶了克呂泰涅斯特拉做妻室,對於希臘人是很著名的。[9]他生有三個女兒,克律索忒彌斯,伊菲革涅亞和我厄勒克特拉,[10]還有一個男孩俄瑞斯忒斯,都出自這個無法無天的母親,她把丈夫裹上一件沒有袖口的衣服,殺害了。[11]這為了什麽緣故,不是閨女應當說的,[12]我讓它含糊著,讓眾人去猜想去。我何必再來譴責福玻斯[13]的不對呢?這是他鼓動俄瑞斯忒斯去殺了他生身的母親,一件沒有人讚許的事情,可是他總是順從了神的意思去殺了她的。我以一個女人的身分,參與了這流血,還有皮拉得斯,[14]他協助我們做了這事。[15]

自此以後可憐的[16]俄瑞斯忒斯便害了凶惡的疾病,躺倒了睡在這**,他母親的血逼得他發了狂,[17]我這樣說是因為我不敢說那用恐怖逼拶著他的慈心女神們的名字。[18]自從那已死的母親的屍體火化了[19]以來,現今已是第六天了,他沒有一點吃食下過喉嚨,也不曾洗過身體。他隻是包裹在外衣裏麵,在身上疾病減輕,心裏清醒的時候,他就哭著,有時候他又從**直跳起來,像是脫了軛的小馬。