首頁 歐裏庇得斯悲劇集

一 開場

(安德洛瑪刻坐在忒提斯廟裏祭壇的台階上。)

安德洛瑪刻 亞細亞地方的精華,忒拜的城市嗬![1]我以前曾從那裏帶了許多金飾華貴的妝奩到普裏阿摩斯的王家,給赫克托耳作生兒育女的妻子。[2]在從前時候是被人歆羨的安德洛瑪刻,但是現在乃是最不幸的女人,在一切曾經或將來存在的女人中間。[3]我親見了丈夫赫克托耳死在阿喀琉斯手裏,我給丈夫所生的兒子阿斯堤阿那克斯從高塔上摔了下來,在希臘人毀滅了特洛亞的時候。[4]我從最自由的家門出身的人,來到希臘給那島主涅俄普托勒摩斯[5]當作奴婢,從特洛亞掠物中選取的武功的獎品。[6]我現住在佛提亞和法耳薩利亞城市交界的平原上,那裏海的女神忒提斯曾和珀琉斯住著,避開人間的嘈雜,因此忒薩利亞人民叫作忒提斯聖地,紀念女神的婚姻。阿喀琉斯的兒子在此地住家,卻讓珀琉斯仍舊治理著法耳薩利亞地方,在老人生存著的期間他不想去拿那朝笏過來。[7]我在這家裏給那阿喀琉斯的兒子,我現在的主人,生了一個男孩。以前我也受著種種憂患,總有一個希望引著我,隻要我的小孩健在,我可以找到什麽對於憂患的解救與援助。但是自從主人娶了那斯巴達女人[8]赫耳彌俄涅,他就推開了我這奴婢的枕席[9],我從她受到了凶惡的欺侮。因為她說我用了什麽秘密的法術使得她沒有子女,使得為丈夫所不喜歡,說我想要在這家裏奪取她的位置,要用強力把她這正妻趕出去。那床榻我最初並非情願地承受,現今已經離去,偉大的宙斯知道,我並不自願去共享那床榻的。[10]

可是我沒有法子說服她,她卻隻是計畫要殺我,那女兒的父親墨涅拉俄斯與謀這件事。他現在就在家裏,從斯巴達專為此而來的。我很害怕,跑到靠近這屋的忒提斯廟裏來,坐在這地方,或者可以免死。[11]因為珀琉斯和珀琉斯的子孫都敬重這地方,作為與海的女神結婚的紀念。我那唯一的兒子,我偷偷地把他送到別人家裏去,怕他會被殺死。因為他的父親不在我近旁給什麽幫助,也不能照顧小孩,他到得爾福地方去了,他往那裏對羅克西阿斯請求禳解,為的是在他瘋狂的時候曾走到皮托去,向福玻斯要求殺死他父親的賠償,[12]或者他的籲請可以免除以前的過失,得到神的將來的恩惠吧。[13]