首頁 歐裏庇得斯悲劇集

三 第一場

(得摩豐與阿卡瑪斯上,侍從人同上。)

得摩豐 你是老年人,既然賽過年青的跑到宙斯的祭壇[38]來援助,那末你便說來,為什麽事聚集了這一大群人?

歌隊 那裏坐著請願人,是赫剌克勒斯的兒子們,他們用花枝裝飾了神壇,[39]王嗬,如你所看見的樣子,還有他們父親的忠誠的幫手伊俄拉俄斯。

得摩豐 這事情為什麽要引起那不幸的叫喚的呢?

歌隊 (指著科普柔斯)那個人想用強去把他們從祭壇拉開,引起那叫喚,並且將老人摔倒地上,使得我可憐落下淚來了。

得摩豐 看他那服裝倒是希臘式的,還有衣服的穿法,[40]可是手裏做出來的卻是野蠻[41]的行為。——喴,現在你說來,別再遲延,告訴我從什麽地方來到這裏的。

科普柔斯 我是阿耳戈斯人,既然你想要知道這事,所以我將說明,我為什麽事情,和從誰那裏來的。密刻奈王歐律斯透斯派遣我來,帶領這些人回去。[42]啊,客人呀,因此我來是有充足的理由的,無論在行為或是理論上邊。

我既是阿耳戈斯人,來帶這些阿耳戈斯人回去,查獲他們是從本國逃亡的人,依了那裏的法律被判決了死刑的。因為是一個獨立自主的城邦的居民,我們有權來執行我們的判決。他們曾經到過許多別人的祭壇前,[43]但是我們依據同樣的話守住立場,並沒有人敢於來自找災害。但是他們來到這裏,或者是有點看出你的愚蠢,[44]或者是走投無路而冒險,想來試一下輸贏,可是他們不會得希望,隻要你有一點理性,會得在走過整個希臘中間,獨有你們來鹵莽的[45]可憐他們的不幸。

現在來比量一下吧:你叫他們進到國內,或是讓我們帶走,哪一樣於你有好處呢?你從我們可以得到的是,阿耳戈斯的強大的手[46]和歐律斯透斯的一切武力,都站在城邦這一麵。如果聽了他們的悲歎,你軟化了,那末這事情要成為刀兵的鬥爭,因為你們不要以為我們不經過鋼鐵[47]的力量就會放棄這競爭的。那時你將怎麽說?為了什麽地方被侵占了,什麽物事被搶走了,你去和阿耳戈斯人打仗?[48]是在幫助什麽盟軍?為了誰的緣故,你們去埋葬戰死的人?[49]你們將要從城邦的人得到壞的批評,若是你們為了這老人——差不多是一個墳堆,算不得人,有如人們說的,——以及那些小孩的緣故,把腳踏進到積水裏去。[50]