赫卡柏 啊，我好不幸呀！我有什麽話可說呢？什麽呼號，什麽悲歎呢？不幸的老年的不幸呀，不可忍受，不勝痛苦的奴隸生活呀！阿呀，阿呀！有誰保護我呢？兒女們在哪裏，城邦在哪裏呢？老人不在了，兒子們不在了。我走哪一條路，是這條還是那條呢？我將往哪裏去呀？哪裏有神明或是精靈［34］，做我們倆的保護者呢？
特洛亞的女兒們，啊，你們這些災難的報信人，災難的報信人呀！你們完全害了，害了我了！在日光下的生活［35］於我再也沒有什麽意思了！啊，不幸的腳呀，引了我，引了我這老婆子到院子裏去嗬。
啊，我的兒，啊，你這最不幸的母親的女兒，出來，從屋裏出來吧，聽聽你母親的話，［36］我的兒，那麽你就可以知道有了怎麽樣的風聞，我已經聽到了的關於你的性命的話呀。
（波呂克塞娜上。）
波呂克塞娜 啊，母親，母親，你為什麽嚷呀？你說的什麽消息，把我從屋裏嚇了出來，像是一隻小鳥受了驚惶？
赫卡柏 阿呀，我的兒！
波呂克塞娜 為什麽這樣不祥的說法呢？我怕這預示什麽凶事。
赫卡柏 哎，哎，你的性命呀！
波呂克塞娜 說吧，不要再隱藏了。我怕，母親，我怕你的悲歎有什麽緣故。
赫卡柏 我的兒，不幸的母親的兒呀！
波呂克塞娜 你帶來什麽消息呀？
赫卡柏 那些阿耳戈斯人一致想要用你做犧牲，用在珀琉斯的兒子的墳上。
波呂克塞娜 阿呀，母親，你怎麽說出這樣可怕的凶事來呢？都告訴我，母親，告訴我吧。
赫卡柏 我的孩子，我告訴你不吉的傳聞，他們報告說阿耳戈斯人投票，關於你的性命有了決議。［37］
波呂克塞娜 啊，我的百般受苦的母親，你那可怕的災難，悲苦的生活嗬！是什麽妖魔［38］更把這樣的，這樣的可憎恨的，不可言說的暴行加在你身上？你將不再有你可憐的孩兒，與你同度可憐的老年的奴隸生活。因為我，像是山間養著的小牛兒，不幸的你呀，將眼見這可憐的我從你的手裏搶去，割斷了咽喉，被送往黑暗的冥土去，阿呀苦呀，將與死人同臥在那裏。你呢，母親，我將以最可悲的悲歌［39］給你不幸的生涯歌哭，至於我自己的一生，和那侮辱與淩虐，我並不悲悼，現在我遇到的更好的運氣便是去死。