（塔爾堤比俄斯上。）
塔爾堤比俄斯 特洛亞的女郎們，我在哪裏可以找到那以前是伊利翁的王後的赫卡柏呢？
歌隊 塔爾堤比俄斯，她在你旁邊仰臥在地上，裹著她的袍子躺在那裏。
塔爾堤比俄斯 宙斯，我將怎麽說呢？是你看守著人間呢，還是你們徒然懷著這錯誤的意見，仿佛以為有神明的一族，其實隻是機緣在管領一切的世事麽？［75］
這不是那多金的佛律癸亞的王後，不是那十分幸福的普裏阿摩斯的妻子麽？現在她的城邦全被槍尖毀壞了，她自己是個奴隸，年老孤獨，躺在地上，可憐的頭發染了塵埃。
啊，啊！我雖是老了，還願死早到來，在碰著什麽惡運之前哩。起來吧，可憐的人，從地麵上舉起你的身子和全白的頭來吧。
赫卡柏 喊，你是誰呀，不肯讓我躺著的？不管你是什麽人，你為什麽攪動正在悲痛的我呢？
塔爾堤比俄斯 我是塔爾堤比俄斯，夫人，是達那俄斯軍的副官，阿伽門農派來找你的。
赫卡柏 啊，朋友，是因為阿開俄斯人也想把我在墳上宰了，所以你來的麽？這消息多麽親切呀！趕快走吧，老人家，請你帶我前去吧。
塔爾堤比俄斯 夫人，我來請你去埋葬你那死去的孩子，阿特柔斯的兒子們［76］和阿開俄斯人派遣我過來的。
赫卡柏 啊呀，這怎麽說呢？你不是來叫我去死，卻是報告惡耗來的麽？我的兒，你是完了，從你的母親手裏給搶去了。我已沒有兒女，至少總是沒有你了，啊，我這不幸的人嗬！
你們怎麽樣結果了她的？是多少還有禮貌呢，還是凶狠地像是殺一個仇人似的？老人家，你說吧，雖然你所講的不是好消息。
塔爾堤比俄斯 夫人，你這要使我為了可憐你的女兒付出兩份的眼淚了，因為現在講起這悲哀的事情，我又將眼睛濕了，正如在那墳前看她死去的時候那麽樣。