首頁 歐裏庇得斯悲劇集

五 第二場

(得摩豐上。)

伊俄拉俄斯 我的兒,[112]為什麽你走來,帶著那麽一副憂愁的眼光?你有什麽關於敵人的消息麽?他們逗留著呢,還是攻上來了?你聽到了什麽?你不是說那傳令人的話真是說誑吧?因為那邊將領原為神們所寵愛,[113]我清楚的知道,將要盛氣的來攻雅典。但是宙斯要懲罰過分傲慢的人的。

得摩豐 阿耳戈斯的軍隊來了,還有國王歐律斯透斯。我親自看見了他,因為凡是一個自認善於統率的人,須要去看敵人,不單憑了報信人〔的眼睛〕。可是現今他還沒有進軍到平原裏來,但是駐紮在山岩上邊,是在觀察,——我告訴你這隻是猜想,——從哪條路推進武裝部隊,[114]在這國土裏駐在安全的地方。

可是我的準備在這時候也都辦好了,城邦已經武裝,犧牲都預備了站在那裏,宰殺給該當祭祀的諸神,城市裏預言者們忙著在祭獻,求得敵人的敗走和城邦的保全。我把那些唱預言的[115]都集在一起,查看古老的神示,公開的或是秘密的,[116]為的是保全這國土。那些神示盡有許多不同的地方,有一點卻顯得一致,便是叫我殺一個高貴的父親所生的閨女,獻給得墨忒耳的女兒。[117]

我原是對於你們很是熱心的,正如你所看見那樣,可是我不能殺我的孩子,也不能硬叫我的市民不情願的去做。誰會得有這麽的狠心,願意把自己的兒女從手裏交出去的呢?現在你看那生氣的群集吧,有人說幫助請願的客人是正當的,也有人在攻擊我的愚蠢。如果我做這事,內亂就會得起來了。你看清這個,幫我想個辦法來救助你們和這地方,使得我不為人民所非難。因為我沒有蠻夷的君權,我做得正當,也受到正當的待遇。[118]

歌隊 難道神不許這城邦幫助客人麽,這本是熱心願意那麽做的?