首頁 歐裏庇得斯悲劇集

九 第四場

(忒修斯上。)

忒修斯 我本想詢問你,因為你對著軍隊號哭,我就擱下了,雖然那時且讓這些話放開,我現在來問阿德剌斯托斯吧。[187]那些英勇超群的人是出於什麽家庭的呢?請你憑了你充分的智慧,告訴給我們的青年市民聽吧,因為你是清楚知道的。我看見[188]他們的勇敢,超過言語所能形容,憑了這勇氣他們所以希望把城邦奪了回來。但是有一件事我不想去問你,怕得你見笑,便是在鬥爭中各個的對手以及他們所受到的敵人的槍傷。因為這些都是空話,在那些聽故事的以及那說的人。人在戰鬥中間,密密的槍尖在眼前來去,有誰能夠清楚的傳報,哪個是英雄呢?我不能來問這種事,也不能相信這麽妄說的人,因為一個人在麵對著敵人的時候,幾乎不可能看到他所必須理會的事情。[189]

阿德剌斯托斯 那末你聽著吧。因為這是你給了我情願的人一個讚美他們的機會,我很願意真實公正的來一說關於朋友們的事情。

你看見那個給宙斯的武器打穿了的[190]那個〔屍首〕麽?他是卡帕紐斯,他的生計很是富裕,可是並不因幸福而自誇,決不比窮人更是傲慢,他避開和那些人交際[191],他們宴享過度,卻看不起那儉約的人。因為他說好事並不是在於口腹的滿足,適中就是足夠了。[192]他是一個真實的友人,對於任何朋友不管他在場不在場,這種人的數目是不多的。他是沒有詐偽的性格的人,口頭有禮貌,沒有契約不曾履行,不論對於家人[193]或是市民。

其次我來說厄忒俄克羅斯,[194]具有別的優行的人。他還年輕,生計並不富裕,可是在阿耳戈斯地方曾有著很大的名譽。朋友們雖是時常送給他金子,他卻不肯收進家裏去,免得使他的性格受了羈軛,成為資財的奴隸。他憎恨那些做錯事情的人,並不是那城邦,因為城邦有了壞的指導者而得了惡名,它原是沒有責任的。