歌隊長 啊，啊！朋友們嗬，聽到那叫聲麽？——還是我上了空想的當呢？——像是宙斯的地下的雷聲麽？［208］你聽！那聲音很清楚地響起了！主母厄勒克特拉啊，從你那家裏出來吧！
（厄勒克特拉上。）
厄勒克特拉 朋友們，什麽事呀？我們的鬥爭怎麽樣了？
歌隊長 我不知道，我隻聽到一聲凶殺的叫喊。
厄勒克特拉 我也聽見，遠遠地，可是一樣的〔聽到了〕！
歌隊長 那聲音傳來很是遙遠，但是很清楚。
厄勒克特拉 是阿耳戈斯人的叫喚呢，還是我們朋友們的？［209］
歌隊長 我不知道，因為一切叫聲都混在一起了。
厄勒克特拉 你說的話是叫我去死！我為什麽還要拖延呢？
歌隊長 且住，等你清楚地知道你的運命時〔再說〕。
厄勒克特拉 不，我們敗了！——哪裏是那報信人呢？
歌隊長 他們就會來的。殺死一個國王不是容易事情呀！［210］（報信人上。）
報信人 啊，你們勝利的密刻奈女郎們，我給所有朋友報信，俄瑞斯忒斯得勝了！阿伽門農的凶手埃癸斯托斯倒臥在地上了！我們須要感謝神們。
厄勒克特拉 你是誰？你怎麽給證明這是實在的呢？
報信人 你不知道，你看著的乃是你兄弟的仆人麽？
厄勒克特拉 啊，親愛的朋友，我因為害怕看不清你的麵貌，現在卻是認識你了。你剛才說什麽？我父親的那可恨的凶手死了麽？
報信人 他死了。這話我告訴你兩次，依了你的意思。
厄勒克特拉 神們嗬！看見一切的正義［211］，你終於到來了！但是我想要知道他是怎麽樣子，用什麽方法，殺了那堤厄斯忒斯的兒子［212］的呢？
報信人 我們從你這住宅走開了以後，就來到〔容得〕兩輛車子的大路上，那密刻奈的大王便在那裏。他正走進那水澤豐富的果園裏，采取桃金娘的嫩枝作頭上的花冠。他看見我們，叫道：“客人們，你們好！你們是什麽人？從哪裏來？是什麽地方人氏呢？”［213］他——俄瑞斯忒斯說道：“我們是忒薩利亞人，往阿爾斐俄斯去，給俄林波斯的宙斯［214］獻祭的。”埃癸斯托斯聽到了這話，回答道：“那麽你們必須來這祭宴裏做我的客人，我正要獻牛祭那些神女們。早晨從**起來，你們反正可以一樣的趕路。來，讓我們進屋裏去吧。”——他說著這話，拉住了手，領我們進去，——“可是不能讓你們來拒絕了。”我們都進了屋裏的時候，他說道：“［215］叫誰趕快給客人拿水來，那麽好讓他們環繞祭壇站在淨水缸的旁邊。”［216］但是俄瑞斯忒斯說道：“我們剛才在河水裏洗淨，已經祓除過了。［217］若是外客可以同本地人一起祭祀，埃癸斯托斯王嗬，那麽我是準備好了，決不拒絕。”他們說了這些話，大家都聽見。［218］