歌隊 啊,我看見了,以前那麽偉大的赫剌克勒斯的孩子們,都穿著死人的衣裝,他的愛妻,牽著那些小孩,纏住她的腳邊,[103]還有赫剌克勒斯的那年老的父親。不幸的我嗬,我再也不能禁住我老眼裏出來的淚泉[104]了!
(墨伽拉,安菲特律翁和孩子們同上。)
墨伽拉 喴,誰是那不幸的人們的祭司,誰是宰夫呢?[105]誰又是我這可憐的生命的凶手呢?[106]這些犧牲已準備好帶往冥府去了。[107]
啊,孩子們,我們被趕上死路,不光榮的這一群,[108]我們老人們,小孩們和母親們![109]啊,我的兒子們的不幸的命運嗬!我的眼睛現在是末次看到他們了!我生育你們,撫養大了,隻落得給敵人們去侮弄,戲笑,和殺害嘛。阿呀!我多少光榮的希望都打破了,這是我從你們的父親的話裏得來的希望。(向她的三個兒子[110]輪流說話,)那死去的父親是想把阿耳戈斯分給你的,你將去住在歐律斯透斯的宮裏,統治著珀拉斯癸亞的豐穰的土地,[111]他還想把他自己所穿的那野獸獅子的皮也披在你的頭上。——你呢,將成為喜愛車馬的忒拜的王,得著我的國土做你的產業,因為是你這麽的說服了生你的人,[112]他還將當作一件假的禮物,把他那精雕的[113]木棍放在你的右手裏。——他答應給你俄卡利亞,[114]他以前用了遠射的弓箭毀滅過的地方。你父親將以三個王國來抬舉你們三人,因你們的雄武而感覺高傲。我也要去挑選新娘,聯成婚姻,同了雅典地方,忒拜,還有斯巴達,讓你們拴上船後艄的纜索,可以過得幸福的生涯。可是這都消滅了,時運轉變了,她把冥王的閨女[115]給了你們,替代新娘,我則是用眼淚替代了浴湯。[116]阿呀,我的那些空想呀![117]你們的祖父要來辦結婚的筵宴,[118]接待冥王做你們的嶽父,[119]凶惡的姻親。[120]阿呀,我將把你們,誰是最先,誰是最後,來緊抱在我的懷中呢?我的嘴去親誰,我擁抱哪一個好呢?啊,但願能夠像那黃翅膀的蜜蜂一樣,聚集了一切的悲歎,混合起來,瀉出一滴的眼淚呀![121]