首頁 歐裏庇得斯悲劇集

一 開場

(赫耳墨斯[1]上。)

赫耳墨斯 阿特拉斯[2]——他在那銅的肩背上,老抗著天空,那眾神的老家的——和一個女神生了邁亞[3],她給那最高的宙斯產生了我赫耳墨斯,是神明的奴仆。[4]我現在來到這得爾福人的土地,福玻斯[5]坐在那臍石中央,[6]給凡人們永久歌唱預言,顯示那些現在和將來的事情。

那裏希臘有一個不是無名的城市,叫作金槍的女神帕拉斯[7]的城,福玻斯在那裏用強和那厄瑞克透斯[8]的女兒克瑞烏薩結了婚,在雅典地方帕拉斯山崖下南邊的岩下,阿提刻的主君們[9]管它叫作長岩[10]的地方。她的父親並不知道,——這乃是神的意思——她把那胎一直懷在肚裏,等時候到來,她在家裏生下一個兒子,便將那嬰孩帶到當初她為神所占的那洞穴裏,棄置著讓他去死。[11]她把他放在空的圓搖籃裏,依照著那些先祖和地生的厄裏克托尼俄斯的習慣,因為宙斯的女兒曾在他身邊放上兩條大蛇去保護他,[12]隨後才把他交給阿格勞洛斯的女兒們去養育。因此在厄瑞克透斯的子孫那裏,大家都習慣給小孩們帶上金的小蛇。但是她閨女似的把些錦繡裹住那小孩,再留下他〔在洞裏〕讓他死去。[13]那時福玻斯,他是我的兄弟,這樣地請求我:“啊兄弟嗬,你去到那有名的雅典的土著人民那裏,——你知道那女神的城市——從岩石的洞穴裏去拿了那新生的嬰孩,連同他的搖籃和繈褓,帶到得爾福的乩示所,將他放在我的廟門口。其餘的事都由我來照管,因為你大概知道,這小孩乃是我的。”我給我的兄弟羅克西阿斯[14]辦這一件差使,拿起那編織的搖籃,帶往那裏,把小孩放下在那廟的階陛[15]上麵,打開了編織的搖籃的蓋子,叫那小孩可以看見。但是在太陽剛駕馬出去巡回的時候,一個女祭司[16]適值走進神的乩示所來了。她的眼光落在那不會說話的小孩的上麵,她就驚異怎麽會有得爾福的什麽閨女敢於把她私生的孩子拋到神的家裏來,她想要把他拿開石階上去,可是憐憫的心腸勝過了凶殘,這裏也有神的助力,使那小孩不曾被逐出廟外。她抱他起來,把他留養了,並不知道福玻斯乃是他的父親,也不知道生他的母親是誰,那小孩也不曉得自己的父母。這少年人就在養育他長大的祭壇的周圍奔跑玩耍著。[17]到了成人的時候,得爾福人委任他做神的庫司[18],和眾人信托的出納,他在神廟內一直至今過著聖潔的生活。