首頁 歐裏庇得斯悲劇集

三 第一場

(克瑞烏薩上。)

伊翁 啊,夫人,你是高貴的出身,你的態度也證明了你的身分,不問你是誰人。凡是看人,常可以看他態度,知道是否出身高貴的。呀,但是你很使得我吃驚,我見你閉著眼睛,用眼淚濕了你高貴的麵頰,在你見到羅克西阿斯的神聖的乩示場的時候。啊,夫人,你是怎麽地這樣愁悶?一切別人看見了神的廟堂都在歡喜,你在這裏卻是流淚濕了你的眼睛?

克瑞烏薩 客人,我看你不是無情的,[62]對於我的眼淚感到驚異。我乃是看了阿波羅的這個住所,[63]重複經過了一個舊的記憶,我的心回到家鄉去了,[64]雖是自己現在這裏。啊,受苦的女人們!啊,神的荒唐嗬!這有什麽說的呢?我們向何處要求公道呢,若是我們為那我們的主宰所毀滅了?

伊翁 夫人,你為什麽莫名其妙地頹喪的呢。

克瑞烏薩 沒有什麽,我放完了我的箭了。[65]關於這事,我閉口不說,你也不要再問。

伊翁 那麽你是誰呀?從什麽地方來的呢?生你的父親是什麽人?我們該叫你什麽名字呢?

克瑞烏薩 我的名字是克瑞烏薩,是厄瑞克透斯所生,雅典城是我的故鄉。[66]

伊翁 啊,住在有名的城市,出自高貴的祖先,夫人,我真尊重你。

克瑞烏薩 客人,我的幸福就至此為止,此外沒有了。

伊翁 請你老實告訴我,是如人們所傳說的那樣——

克瑞烏薩 客人,你問的什麽事?我想要知道。

伊翁 你父親的父親,你的先祖,真是從地裏長出來的麽?

克瑞烏薩 是的,厄裏克托尼俄斯,可是他的出身於我並沒有什麽用處。

伊翁 是雅典娜從地裏把他拉出來的麽?[67]

克瑞烏薩 是嗬,在她處女的手裏,雖然她不是生他的母親。