從前,在江戶靈岸島有一家被稱作瀨戶物屋[11]的大陶瓷店,店東家是富商喜兵衛。長年以來,喜兵衛一直聘請一位名喚六兵衛的人做掌櫃,負責打理店裏的大小事務。六兵衛盡心料理店務,使得陶瓷店的生意蒸蒸日上。隨著客戶日益增多,六兵衛漸感人手不足,有點兒力不從心。因此,他向喜兵衛請求,再雇一位有經驗的人來當助手。在獲得許可後,他聘請了自己的外甥,一個二十二歲的年輕人。外甥曾經在大阪的陶瓷店見習過。
事實證明,外甥是個非常能幹的好助手,在生意上比經驗豐富的舅舅更精明。他的才幹令店裏的生意越發紅火,東家喜兵衛見了十分高興,對他讚賞頗多。
可是,七個月後,年輕人忽然得了怪病,而且到了奄奄一息的地步。江戶城裏最好的醫生都被請來給他看病,卻完全查不出病因。醫生們無法對症下藥,所以連藥方也難開,隻含糊地表示,這病可能是由某些隱秘的傷心事引起的。
六兵衛思忖,心病大抵都是相思病,於是對外甥說道:
“我思來想去,你這歲數還很年輕,是不是因為暗戀某個女孩子,朝思暮想,這才得了相思病?若果真如此,你不妨將埋藏心底的煩惱都說與我聽。你隻身一人來到江戶,遠離雙親,我就該像父親一樣照顧你。你有任何憂慮悲傷的事,我都會盡父親該盡的責任,設法幫你解決。要是你需要錢,即使金額很大也別不好意思,隻管開口,我會盡力資助你。而且,我相信喜兵衛老板也會很樂意幫忙,隻要你能快些好起來。”
滿臉病容的年輕人聽了這番誠懇真摯的暖心話,既感動又為難,沉默片刻後,終於答道:
“您這番令人感動的話,我一生都不會忘記。但我從未思慕過任何女子,這個病,不是一般的醫生可以醫治的,金錢也不能解決問題。事實上,在這家中,我時常受到莫名其妙的折磨,已幾乎活不下去了。無論是白天還是黑夜,不管是在店裏還是在我的屋裏,或孤身一人或置身人群中,我總是被一個女人的陰影如影隨形地糾纏著。許久以來,我沒睡過一晚安穩覺。隻要一閉上眼,那女人的陰影便上來死死扼住我的咽喉,令我透不過氣來。因此,每晚我都無法入眠……”