【1】希臘神話人物，邁錫尼國王，阿伽門農和墨涅拉俄斯之父。
【2】天文長度單位，1秒差距約等於3.26光年。
【3】古埃及司生育和繁殖的女神。
【4】1752—1810，出生於美國特拉華州威明頓市的商人和政治家，1787年作為特拉華州代表出席美國製憲會議，是《美國憲法》的簽署者。
【5】原文為拉丁語（Et tu，Brute）。據傳羅馬共和國晚期執政官愷撒遇刺時，見其摯友和養子布魯圖斯持刀撲來，說了這句話，也是其畢生最後一句話，意為“還有你嗎，布魯圖斯？”或“你也有份嗎，布魯圖斯？”。
【6】羅馬神話中的大地女神。
【7】甘尼瑪的昵稱。
【8】原文為mjeed，作者虛構的頭銜，常見於阿拉伯姓名，有榮耀之意。
【9】原文為rakah，作者虛構的頭銜，可能源於raka（古爪哇一種統治者頭銜）。
【10】原文為primito，作者虛構的頭銜，可能源於premier（有總理、首相等意）。
【11】此處“愷撒”非特指其人，而是指其死後由羅馬及歐洲帝王沿用的頭銜。本句後麵的“卡斯裏”（caseri）僅與“愷撒”（Caesar）或“神聖羅馬皇帝”（kaiser）音近，係雷托隨口編造或作者虛構的頭銜。
【12】原文“imperator”，又譯為凱旋將軍、大元帥、統帥等，起源於古羅馬的一種頭銜，後變為羅馬皇帝之名銜的一部分，漸漸成為“皇帝”的同義詞。本句後麵的“帕拉多”（palato）僅與該詞音近，係雷托隨口編造或作者虛構的頭銜。
【13】指施行魔法卻又無法加以控製的人。
【14】此句典出《古蘭經》17章14節，原句為：“你讀你的本子吧！今天，你已足為自己的清算人。”（馬堅譯）
【15】據傳是伽利略在教會逼迫下放棄日心說後所說的一句話，其本意是“但是地球的確是在轉動的”。