“老板娘這樣做太不講道理了。”巴萊特小姐說道，“太不像話了。她答應了給我們朝南的房間，要看得見風景，還要緊挨著。結果倒好，兩間都是北屋，朝向中庭，又隔得那麽遠。唉，露西！”
“這且不說，還有那一口東區土話！”露西說，陡然聽到老板娘那侉聲侉氣的腔調，她越發不快了，“就跟在倫敦似的。”她的目光掃過分坐在餐桌兩邊的英國人；掃過成排的瓶子——透明的是水，紅的是酒，在那些英國人之間傳來傳去；掃過掛在英國人身後、敦敦實實的鏡框裏鑲嵌的肖像，一幅是崩殂的女王[1]，一幅是仙逝的桂冠詩人[2]；掃過英國教會的通告（由牛津大學文學碩士卡斯伯特·伊戈牧師[3]簽發），那是牆上除了肖像之外僅有的裝飾。“夏洛特，你是不是也覺得，我們說不定還在倫敦？我簡直沒法相信，五花八門的新奇事物就在門外。估計我是太累了。”
“這肉絕對是熬完湯剩下的。”巴萊特小姐說著，放下了叉子。
“我好想看看阿諾河呀。老板娘在信裏答應給我們的房間，本來是可以俯瞰阿諾河的。這老板娘如此行事，實在是不講道理！哎，太不應該了！”
“我隨便找個犄角旮旯就能湊合了。”巴萊特小姐又撿起話頭，“可是你的房間竟然看不見風景，這可太過分了。”
露西感到自己有些自私：“夏洛特，你可別慣著我。這還用說嘛，你當然也該俯瞰阿諾河。我是說心裏話啊。但凡前麵有了空房間——”
“就應該歸你住。”巴萊特小姐接嘴說。她的旅行費用由露西的母親出了一部分——對這份慷慨，她已經委婉地暗示好多回了。
“別別別，應該歸你。”
“我堅決要求歸你，不然你媽媽永遠不會原諒我，露西。”
“她永遠不會原諒的是我。”