親愛的吉蒂：
發生了一件非常奇怪的事（其實事情還未結束）。
來這兒之前，不管在家裏還是在學校，一談起性，不是神神秘秘就是說得很惡心。凡是和性有關的詞語，都得輕聲低語。要是有誰不明白，準會被嘲笑。我覺得真是奇怪，為什麽說起性的話題，人們總是這麽神秘兮兮或令人生厭呢？不過因為我無法改變這種狀況，因此我盡量閉口不談，也不向我那群女生朋友詢問。
後來我知道了不少。有次媽媽對我說：“安妮，我給你個好建議吧。永遠別和男生談論性。如果他們說起，你也別回答。”
我依然記得當時我是如何回答的。“不會，當然不會，”我說，“怎麽可能！”談話到此為止。
剛來這兒時，爸爸常常對我說一些原本應該由媽媽告訴我的話。至於其他的，我從書上學到了一些，從他們的談話中也知道了一些。
說起這個話題，皮特·凡·丹可不像學校裏的男生那麽令人討厭。或許開始的時候有過一兩次，可他不會故意引我多說話。有一次，凡·丹太太說她從不和皮特談論這些事，據她所知，她丈夫也不會。顯然她並不知道皮特對這些事了解多少，也不知道他是從哪兒知道的。
昨天，瑪格特、皮特和我在削土豆片，不知怎麽就說起了布奇。“我們還不知道布奇是公的還是母的呢。”我說道。
“當然知道了，”皮特回答，“布奇是公的。”
我笑了起來：“原來公貓也會懷孕啊。”
皮特和瑪格特也笑了。一兩個月前，皮特告訴我們，布奇很快就要生小貓了，因為它的肚子明顯變大了。可是，布奇的大肚子是偷吃骨頭的結果，它肚子裏根本就沒有小貓，更談不上要生了。
皮特覺得應該為自己辯解：“跟我來。你自己好好瞧瞧吧。我和這隻貓玩了一天，我肯定它是隻公貓。”