親愛的吉蒂：
大致告訴你一件事，讓你開心一笑：
皮特的頭發該剪了，於是他媽媽照例充當理發師。七點二十五分，皮特消失在房間裏，鍾敲響七點半時又出來了。隻見他全身脫得精光，隻剩下一條藍色的泳褲和一雙網球鞋。
“你來了嗎？”他問他媽媽。
“是的，馬上就來，可我找不到剪刀！”
皮特幫她在放化妝品的抽屜裏到處找。“別搞得這麽亂，皮特。”她咕噥著。
我沒聽見皮特的回答，不過肯定語言不遜，因為她衝他手臂打了一巴掌。他居然還了她一巴掌，她用盡全力給了他一拳，皮特抽回手臂，裝出一臉驚恐：“算了吧，老太婆！”
凡·丹太太原地不動。皮特抓住她的手腕，拉著她在房間裏團團轉。她又哭又笑、又罵又踢，可是無濟於事。皮特一直把她拽到閣樓的樓梯上，才鬆開手。凡·丹太太回到她的房間，一下子倒在椅子上，大聲歎氣。
“母親的誘逃①[① 或許出自莫紮特的歌劇《後宮誘逃》。]。”我開著玩笑。
“是啊，不過他弄疼我了。”
我過去看了看，用水冷敷她發熱發紅的手腕。皮特還站在樓梯旁邊，變得不耐煩。他大步走進房內，手上拿著一條皮帶，像個馴獸師。凡·凡太太仍然站在書桌旁邊，到處找手帕。
“你必須先道歉。”
“好的，我道歉，不過這隻是因為如果我不道歉，我們會在這兒待到半夜三更。”
凡·丹太太笑了。她站起來朝門口走去，覺得應該給我們一個解釋。（“我們”是指爸爸、媽媽和我。當時我們正忙著洗碗。）“他在家裏可不是這個樣子，”她說，“我真該把他牢牢綁住，以免他飛奔下樓。他從來沒有這麽無禮過，這是頭一次，他該找個地方好好躲起來。現代教育方式、現代的孩子，就是這樣。我可從來沒有像這樣抓過我媽媽。你也這樣對待過你媽媽嗎，弗蘭克先生？”她很不安，來來回回地走，想到什麽就說什麽，還是沒上樓。最後終於走了。