親愛的吉蒂：
又過了一個生日，現在我十五歲了。收到了很多禮物：斯普格爾的五卷藝術史、一套內衣、兩條皮帶、一條手帕、兩瓶酸奶、一罐果醬、兩塊蜂蜜餅幹（小的）。爸爸媽媽送的植物學書，瑪格特送的是一個漂亮的手鐲，凡·丹夫婦送的是一本標簽簿，杜塞爾送的是甜豆，彌普送的是糖果，貝普送的是糖果和筆記本。最重要的是：庫格勒先生送給我一本《瑪利亞·得沙》和三片全脂奶酪。皮特送給我一束可愛的牡丹。這個可憐的男孩費了好些工夫才找到一份禮物，卻沒有成功。
進攻進展仍然順利，雖然天氣糟糕—傾盆大雨、狂風大作、海浪巨大。
昨天丘吉爾、斯穆茲、艾森豪威爾、阿諾德訪問了被英軍攻下和解放的法國村莊。丘吉爾上了一艘向海岸炮轟的魚雷艇。和很多人一樣，他也不知恐懼為何物—多麽令人羨慕的性格！
我們躲在密室裏，很難判斷荷蘭人的心情。毫無疑問，許多人很開心：懶惰的英國人終於卷起袖子做了些正事。那些聲稱不想被英軍占領的人意識不到自己這話有多麽不公平。他們的理由簡單歸結為：英國必須戰鬥，犧牲本國人民以解放荷蘭和其他被占領的地區。解放之後，英國人不應該留在荷蘭，而是應該向所有被占領國家道歉，將荷蘭東印度群島物歸原主，然後囊中空空、筋疲力盡地打道回府。真是一群白癡。不過像我說過的，很多荷蘭人都和這些人一樣。英國有很多機會可以與德國簽訂和平條約。如果真的簽訂了，荷蘭和鄰國會遭遇什麽呢？荷蘭會變成德國的，一切都完了！
那些至今仍然輕視英國人的荷蘭人，那些嘲笑英國和英國政府是老頑固的荷蘭人，那些管英國人叫懦夫，卻又仇恨德國人的荷蘭人，都需要被拍醒。或許這樣，他們糊塗的腦子會想明白一些！