親愛的吉蒂：
昨晚，媽媽、爸爸、瑪格特和我正開心地坐在一起，皮特突然走進來，跟爸爸竊竊私語了幾句。我隱隱約約聽到“倉庫裏有隻木桶倒了”和“有人在弄門”。
瑪格特也聽到了，可她試圖安慰我。我臉色煞白，神經繃得緊緊的。緊接著爸爸和皮特下樓了，我們三人焦急地等待著。一兩分鍾後，原本在聽廣播的凡·丹太太走進來告訴我們，皮姆讓她關掉收音機，輕輕地上樓去。不過你也知道，越想小聲，動靜就越大。老樓梯吱吱作響，聲音比平時大多了。五分鍾後，皮特和皮姆終於回來了，兩人都麵色蒼白，向我們說起了他們的經曆。
他們藏在樓梯下靜靜地等著，開始什麽都沒發生。突然聽到幾聲巨大的聲音，好像兩扇門從裏麵被砰地一下關上了。皮姆連忙跑上樓，皮特則跑去提醒杜塞爾先生。好不容易他才上樓來了，慌忙之中弄出了很大動靜。然後我們都隻穿著長襪，輕手輕腳地去另一邊找凡·丹夫婦。凡·丹先生感冒了，躺在**休息。於是我們圍在他的床邊，輕聲討論著究竟出了什麽事。凡·丹先生一咳嗽，凡·丹太太和我就緊張不已。他咳個不停，有人想了個好法子，給他吃了點可卡因。一吃完，馬上就不怎麽咳嗽了。
我們又等了一陣，可是什麽也沒聽見。最後大家一致認為，小偷在如此安靜的樓裏聽到了腳步聲，於是拔腿跑了。現在的問題是，私人辦公室裏的收音機正好被調到了英國電台，而且收音機周圍還放著椅子。如果是小偷破門而入，被防空隊員發現了，找來警察，那後果不堪設想。於是凡·丹先生從**起來，穿上衣服，拿起帽子，小心翼翼地跟著爸爸下了樓。以防萬一，皮特手握一把大鐵錘，緊跟其後。女士們（包括瑪格特和我）心神不寧地等待著。終於在五分鍾後，男人們回來了，說沒有發現可疑的跡象。我們商量好了，不用自來水，也不衝廁所。可是經過這番緊張之後，大家的胃都翻騰不已。你可以想象，所有人輪流上過廁所後，會有多臭。