親愛的吉蒂：
爸爸寫給我的生日詩真是太美了，讓我與你分享吧。
皮姆通常隻用德語寫詩，於是瑪格特自告奮勇地把它翻譯成荷蘭語。至於瑪格特翻譯得是好是壞，你自己評判吧。詩的開頭對這一年發生的事作了概述，然後是這樣的：
雖然你年紀最小，但已不再年幼，
你的生活注定多磨難，因為我們都想做你的老師：
“我們有經驗！學著點！”
“我們是過來人，都懂。”
“我們知道竅門。”
生活總是這樣！
自己的缺點微不足道，
別人的缺點卻非改不可，
指責他人的缺點很容易。
但是為人父母很難，即使竭盡全力，
難以待你公平又仁慈；
吹毛求疵，難以摒棄。
麵對朝夕相處的老一輩，
你唯有忍受其嘮叨—難受，卻是事實。
良藥苦口，終須咽下，
為了彼此相安無事。
在這兒的日子，不會白費，
因為你沒有虛度光陰。
你終日閱讀、學習，
過得充實，不曾百無聊賴。
更難的問題是：
“我究竟該穿什麽？
我已經沒有褲子，上衣都太緊，
裙子太短，鞋太小，實在太難受！
哦，老天，我真是痛苦不堪！”
關於吃的詩句，瑪格特說不好押韻，我就不寫出來了。你覺得詩寫得怎麽樣？
除了這首詩以外，我還收到了很多可愛的禮物，包括一本我最喜愛的書—《希臘和羅馬神話選》。就算沒有糖果我也不會抱怨。每個人都傾其所有送我禮物，我是密室家庭裏的富蘭克林，實在受寵若驚。
安妮