親愛的吉蒂：
凡·丹太太、杜塞爾先生和我一起洗碗。我特別安靜，這可不像平時的我，他們肯定有所察覺。所以為了避免他們問起，我飛快地想出一個中性的話題。我以為談論《街對麵的亨利》比較合適，可惜我錯了。就算凡·丹太太不會突然打斷我，杜塞爾先生也一定會。事情是這樣的：杜塞爾先生向瑪格特和我推薦這本書，說這本書是優秀作品的範例。我們卻不以為然。書中對小男孩描寫得相當好，可其他就不值一提了。洗碗時我把大意說了說，結果遭到了杜塞爾先生的強烈抨擊。
“你怎麽能了解一個男人的心理呢？小孩的心理倒不難理解。就算是二十歲的人也無法完全理解這本書，更何況你呢？”（那他為什麽向瑪格特和我推薦這本書呢？）
凡·丹太太和杜塞爾先生滔滔不絕：“你這個年齡不該知道的事情，你知道的太多了，你接受的教育簡直大錯特錯。等你長大一些，就會發現，對什麽事都沒有樂趣。你隻會說：‘哦，二十年前我就從書裏知道了。’如果想找丈夫或談戀愛，你最好抓緊，因為你會對一切失望。該知道的，理論上你都知道了，可實際呢？那就另當別論！”
你能想象當時我的感受嗎？我居然還能平靜地回答：“你們覺得我受的教育有問題，可很多人不同意！”
顯然，在他們的觀念中，良好的子女教育方式包括讓我與我父母對著幹，因為他們一貫如此。還有，在我這個年紀的女孩麵前，閉口不談成年人的話題。至於這種教育的結果，大家都一清二楚。
那一刻，看著取笑我的他們，我真想給他們幾個耳光，但我強忍怒火。要是我知道還得彼此忍耐多久，我馬上開始倒計時。
凡·丹太太真能說！她給我們樹立了榜樣—反麵榜樣！人人都知道她有多愛出風頭、自私、狡猾、愛算計、貪心、虛榮、賣弄風情，毫無疑問，她是個卑鄙的人。關於這位凡·丹太太的事跡，能寫整整一本書。誰知道呢，說不定有天我真會寫呢。隻要願意，人人都能披上迷人的外衣。對陌生人而言，凡·丹太太為人友善，特別是對男士，所以初見她時，很容易對她產生錯覺。