對海倫要說的事情，吉吉既好奇，又害怕。
“我們喝杯茶吧。”海倫說。
茶是他們的動力之源，是他們的解憂之飲，不管日子多麽忙碌，他們都要抽出一點喝茶的時間。冬天的時候，爐子點起來，茶壺坐在上麵，時刻準備著，給需要的人煮上一杯。現在還沒有那麽冷，但客廳一直很潮濕，所以在海倫用電熱壺燒水沏茶的時候，吉吉點燃了壁爐裏的幾塊煤球。然後，他什麽也沒說，悄悄把電話機放回了原處。瑪麗亞今天不回家，戲劇表演結束之後，她會在朋友家待一晚。塞倫把瑪麗亞送走之後，直接去了戈爾韋，參加當地的反戰團體會議。也就是說，隻要沒有電話過來，吉吉和媽媽就會有一段難得的安靜時光，可以不受打擾地聊聊天。
天色漸漸暗下來，壁爐中的火苗微微跳動，壺裏的茶水咕嘟著。吉吉拉上窗簾，海倫在牆邊鋼琴旁的櫥櫃裏找東西。吉吉在這邊倒茶時，海倫已經在那邊找出一個破舊的棕色大信封，她打開信封，查看著裏麵的東西。吉吉遞給海倫一杯茶，海倫遞給吉吉一張折了角的黑白照片。她把椅子拉過來，跟吉吉一起看這張照片。
照片的背景是他們現在身處的這棟房子，利迪家在這裏住了好幾代了。照片裏的房子看上去很新，而且比一般的愛爾蘭農舍大得多。那時候利迪家的人都很有影響力，可不像現在這麽普通。房子前麵站著七個人：三個男人、一個女人，還有三個孩子，其中一個是女孩，兩個是男孩。照片上的人都拿著樂器，表情十分嚴肅，甚至有點嚴厲，這跟吉吉見過的老照片都不一樣。
“這張照片是1935年拍的。”海倫說，“拿小提琴的女人是我的奶奶，你的外曾祖母。她旁邊的人是吉爾伯特·克蘭西。”
“吉爾伯特·克蘭西？讓我看看。”吉吉聽說過這個人，他的兒子威利·克蘭西[5]更有名，傳說中的盲人風笛手加勒特·巴裏把自己的很多曲子傳授給了威利·克蘭西。