安古斯坐在山坡石階上的背風處，迫不及待地往煙鬥裏裝滿煙草。一切都令他大失所望。那些煙草好似深褐色的粉塵，他一點火，煙草居然著了，燒焦了他的頭發，灼傷了他的喉嚨，並使他咳個不停。
“該死的世人，真希望他們得瘟疫。”他說，“他們一件好事都幹不了了嗎？”
他再次裝滿煙草，並且壓得實實的，大大地吸上一口。煙癮終於暫時得到了滿足。但感覺也不是很棒，他被煙嗆得難受。直到放下煙鬥下山時，他還咳嗽不停，嘴裏滿是苦澀的煙塵味。
來到古堡土堤處，他發現了個奇怪的場景。他的父親坐在一個箱子上，兩腿間夾著個大號的小提琴，艾斯琳正在教他識譜。
“那是Ｄ。”她解說道，“上麵的是Ｅ。”
“你好，安古斯。”吉吉向他問好，“你認識路上的那匹白馬嗎？”
“怎麽啦？”安古斯問。
“它性情溫順嗎？”吉吉問，“從它尾巴上拔幾根毛，它會介意嗎？”
達格達從樂譜中抬起頭，注意到安古斯·奧格。“你終於來了。”他說，“去忙什麽啦？”
“噢。”安古斯回答，“既然你問了—”
“等會兒。”達格達說。他閉上眼，集中精神，其他人感到腳下有一陣奇怪的輕微顛簸。
“剛剛怎麽啦？”吉吉問。
“通道堵上了。”達格達說，“不會有世人來來去去了。哼，我倒想瞧瞧這些世人現在還怎麽穿過時間膜！”
在時間膜的另一端同樣也能感受到顛簸，但很輕微，不像每天晃動貨櫃的風暴那樣猛烈。除了珍妮，沒有人注意到。她以前從沒有經曆過這種情況，但直覺告訴她發生了什麽。她騰出一隻手試探性地摸了摸，她擔憂的事情發生了。
她心中充滿了絕望和恐懼。被弟弟和他討厭的狗腿子當作人質的感覺很糟，但是就像所有的仙族一樣，她並不擔心，她相信早晚會有辦法脫身。可是，剛剛的輕微震動，對她來說意味著死到臨頭。如果無法回到奇那昂格，那她就要跟這些世人一樣過著悲慘痛苦的生活。她與那些被困在這裏的人和聽任時間擺布的人一樣，不得不接受可怕的現實：總有一天她要死去。