“這個教區很不幸，攤上了一個古板的神父。”海倫說：“人們跟我說，多爾蒂神父是個好人，待人接物都很和善，但在音樂方麵，卻是非常頑固不化。一到禮拜天，他就在講道壇裏大聲咆哮，詛咒音樂和音樂家。他說，可怕的複仇之神會來找你們的，你們這些信奉神仙妖魔的人，你們這些跟著邪惡音樂跳舞的人，都不會有好下場。其實在《公共舞廳法》通過之前，他的做法就很極端了。晚上他在鎮子裏走來走去，聽到哪家有音樂聲傳出來，就闖進去衝裏麵的人大吼大叫。他拿靴子踩壞過一個人的小提琴。不過，在所有的教區居民中，他最痛恨的就是我爺爺。
“仇恨是相互的。吉吉……”海倫停頓了一下，“我有沒有跟你說過，我爺爺也叫吉吉？你是用他的名字命名的。”
“沒有。”吉吉回答道，“但別人跟我說過。”
“誰？”
“那個不重要。繼續往下說吧。”
海倫猶豫了一下，想跟吉吉問清楚，但又不願強迫他，於是她選擇了繼續說下去，“那個時候，爺爺經常關上門演奏，防止多爾蒂突然闖進來。要是多爾蒂在外麵拚命拍門，大聲喊叫，他就停止演奏。還有，星期天的時候，爺爺也去教堂。神父在上麵聲嘶力竭地咆哮，爺爺在下麵若無其事地聽著，好像那些長篇大論跟他一點關係也沒有，多爾蒂神父簡直要氣瘋了，他太習慣人們服從他了。在法律即將通過之前，多爾蒂神父把利迪家告到了法庭上，說我爺爺通過開舞會賺錢。當時吃官司的不止利迪家，那年有好幾起這樣的案子，贏官司的基本都是神父那邊。輸了官司的人家要交一大筆罰款，很多人一輩子都掙不到那麽多錢。緊接著，法律生效了，不過這對利迪家沒有多大影響。人們告訴我爺爺，多爾蒂神父威脅過他們，讓他們站在法庭上宣誓，說利迪家的舞會收入場費，要不然就詛咒他們永世不得赦免。人們雖然很害怕神父和他手裏的權力，但沒有一個人背叛利迪家。那個時候，教區的人們就是這麽尊敬利迪家。”