塞倫和瑪麗亞在蓋爾人運動協會[21]的球場觀看曲棍球比賽。他們本想說服海倫一起去，但海倫拒絕了。海倫沒有辦法麵對社區的人。也許人們不會在她麵前提到多爾蒂神父，但隻要人們看著她，她就能感覺到那種無聲的詢問，每雙眼睛背後，都是那堆被發現的屍骨。
吉吉出現在廚房門口，海倫愣愣地看著他。有那麽一瞬間，他站在那裏似乎是世界上最自然的事情，就好像他剛從校車上走下來一樣。當海倫真真切切發現，門口站著的那個孩子，就是自己的吉吉的時候，她渾身癱軟，跪到了地上，好一會兒才扶著桌子站起來。
吉吉的行為也很奇怪，他隻字未提自己為何無故離家一個月，甚至看都沒看海倫一眼，就徑直走到屋裏，一屁股坐在他原來常坐的椅子上，低頭檢視自己手裏拿著的長笛。
“你去哪兒了？”海倫離開桌子，三步並作兩步走到兒子跟前。
吉吉的眼神狂熱迷離，他飛快地掃了海倫一眼，又繼續盯著那支長笛。
“哪兒也沒去。”吉吉終於開口了，“我把奶酪給了安妮·科爾夫，然後——”他停住了。他的記憶出現了一個缺口，什麽都想不起來了。他隻知道自己握著一支長笛，但他不記得從哪裏拿到的，“這長笛中間本來有個圓圈的，圈圈兩邊的笛身不一樣，一邊新，一邊舊。”他說，“現在我看不到這個圓圈了。”
“吉吉。”海倫不知道該說什麽。吉吉的外貌跟離家時完全一樣，可舉止有很大區別。他必須得知道他們有多麽擔心他。他會告訴自己一切嗎？
“這是你爺爺的長笛。”吉吉說，“他的名字刻在上麵。看，約翰·約瑟夫·利迪[22]。”
“你在哪裏找到的？”
“應該是在地宮裏。”吉吉說。
“地宮？你在那裏做什麽？”吉吉沒有回答，他張開從進門起就緊緊攥著的右手，黑色的灰塵從他的手指間撲簌簌落下，落到了磨光的石板上。