“你一直在喝酒？”普卡嗅到了空氣中酒味。
“不是我，”唐納爾說，“是我的父親和弟弟，這件事說來話長。”他和士兵們都換了衣服，但艾登的玻丁酒在某種程度上似乎滲進了他的皮膚，他確定普卡能嚐出來，也能聞出來。
普卡看了看貨櫃四周：“這真是個絕妙的點子。你能想出這個辦法，實在是太聰明了。”
“這是麥奇的主意，真的，”唐納爾說，“我隻是稍微補充了點兒。”
“都一樣，”普卡說，“這是偉大的成就。對了，你有一本《嫁接者的聖經—果樹繁殖新手指南》嗎？”
“我有好幾本聖經，”唐納爾說，“我不知道它們是哪個版本。”
“不是那種聖經，”普卡說，“是《嫁接者的聖經—果樹繁殖新手指南》。”
“我不確定，”唐納爾說，“可能在其中的一個箱子裏。我的確有一些農耕和園藝方麵的書籍，但不確定它們能否送到那邊。”
“送不過去？”普卡問，“為什麽送不過去？”
“現在剩下的人已經不多了。”唐納爾說，“總之這裏人不多了，大部分東西都送不走。”
“真是遺憾，”普卡說，“當然，有機會的話我可以給你提供一些幫助。”
唐納爾看著他，想起了童年的一個場景。普卡的拳頭能伸到不同的世界，然後順手抓回一棵樹。他曾親眼看見這一切。他咽了咽口水，害怕燃起的希望吞噬了自己。如果普卡能夠這麽做，那麽還有什麽能阻擋他的拳頭往反方向推東西呢？如果他的拳頭能把東西從奇那昂格拿過來，他肯定也能把東西推到奇那昂格去。
“我知道你記得，”普卡說，“這一點都不麻煩，你知道的。隻要你喜歡，我能把所有的東西都送過去。”
“太棒了，”唐納爾說，“你不知道這對我來說意味著什麽。”