首頁 悲慘世界(全三冊)

九 維克圖尼安太太得逞了

那名修士的孀婦,還真起了點作用。

不過,馬德蘭先生根本不知道這件事。人生就是充滿了這類陰差陽錯的事件。馬德蘭先生已養成習慣,幾乎從來不進入婦女車間。他把車間委托給本堂神甫介紹來的一個老姑娘,完全信賴那個管理員。那個老姑娘也確實可敬,做事果斷,公正廉潔,有一副慈悲心腸;不過,她的慈悲僅限於施舍,並沒有達到理解並寬恕別人的境界。馬德蘭先生把一切事務都交給她處理。世上最善良的人,也往往不得不委派別人行使權力。那個管理員既能全權處理事務,又確信自己辦事得當,她調查了這個案子,做出判決,定了芳汀的罪,並立即執行。

至於那五十法郎,是她從女工救濟款中撥出來的,馬德蘭先生將那筆款交給她支配,無須報賬。

芳汀在當地挨門挨戶自薦當用人,但是沒人雇用。她又不能離開這座城市。賣給她家具(什麽家具啊)的那個舊貨商對她說:“您若是走了,我就叫人把您當賊抓起來。”討房租的房東對她說:“您又年輕又漂亮,能有辦法付錢的。”芳汀把五十法郎分給房東和舊貨商,又把四分之三的家具退還了,隻留下必不可少的。從此,她沒有工作,又無依無靠,家徒四壁,僅有一張床鋪,還欠著約一百法郎的債務。

她開始為衛戍部隊士兵做粗布襯衫,每天可以賺十二蘇,但女兒要用去十蘇。正是這時候,她不能按時寄錢給德納第夫婦了。

在這期間,一個平時在芳汀晚上回家時為她點亮蠟燭的老太婆,教給了她過苦日子的藝術。在貧苦生活的後麵,還是一無所有的生活。那就像兩間屋子:第一間昏暗,第二間則漆黑一片。

芳汀學會了如何在嚴冬不生火,如何舍棄一隻每兩天才吃一文錢粟子的小鳥,如何把裙子改做被子,再把被子改成裙子,如何借對麵窗戶的亮光吃飯而省蠟燭。一些弱者到老了仍舊一貧如洗,卻又安分守己,我們不可能全部了解這些人能用一文錢辦多少事。久而久之,這便成為一種才能。芳汀就掌握了這種高妙的才能,也就恢複了一點勇氣。