首頁 悲慘世界(全三冊)

四 言行一致

主教說話又和氣又輕鬆,總能讓在他身邊生活的兩個老婦人理解。

馬格洛太太愛叫他“大人”。有一天,他從座椅上起來,走向書櫥,要找一本書。那本書放在上麵一格,主教個子偏矮,伸手夠不到。

“馬格洛太太,”他說道,“給我搬張椅子來。本大人不夠高大,夠不到這個格板。”

德·洛伯爵夫人是他的一個遠親,總好在他麵前誇耀她那三個兒子的所謂“前程”。她有好幾位長輩親戚,都年事已高,行將就木,繼承人自然是她的幾個兒子。小兒子將從一個姑奶奶那裏得到整整十萬利弗爾的一筆年金;二兒子將繼承她叔父的公爵頭銜;大兒子則必然承襲先祖的爵位和領地。做母親的這種天真的炫耀情有可原,主教通常隻是默默聽著,不置一詞。然而有一回,當德·洛夫人又開始曆數那些繼承權和“前程”時,主教顯得格外心不在焉。德·洛夫人有點不耐煩,戛然住口,問道:“上帝呀!表哥,您究竟在想什麽呀?”

“我嘛,”主教回答,“我在想一句奇特的話,大概是出自聖奧古斯丁[8]之口:‘把希望寄托在一個什麽也繼承不到的人身上吧。’”

還有一次,他收到當地一位貴紳的訃告,看見滿滿一張紙上不僅列了死者的所有爵位榮銜,還列上了他所有親戚的所有封建貴族的尊號,不禁高聲喊道:“死者的腰板真夠硬朗的!準備了這樣一副沉重的頭銜擔子讓他挑走,他也能輕鬆完成。人的智慧確實了不得,講虛榮連墳墓也不放過!”

他一有這種機會,就委婉地諷諫一句,但是弦外之音,幾乎總還有一層深意。一次過封齋節,有個年輕的助理主教來到迪涅,在大教堂裏講道。他以慈善為題,頗具口才,勸告富人救濟窮人,以便上天堂,免得下地獄;他把地獄描繪得極其陰森可怕,而把天堂描繪成令人渴望的美妙境界。聽眾裏有個傑博朗先生,是個歇了業的富商,還時而放點高利貸。從前他製造粗布、嗶嘰、粗呢和帽呢,賺了五十萬,但一生中從沒有向窮苦人施舍過。聽了那次講道之後,大家注意到每逢星期天,他就拿一個銅子,施舍給在大教堂門口的六個乞婆。一個銅子要由六個人分享。有一天,主教撞見他正在行善事,便微微一笑,對妹妹說:“傑博朗先生又在那兒花一個銅子買天堂了。”