最後我還想再講一講關於會話方麵的問題。
無人島上是不需要語言的。當我們無法靠自己來完成一件事,需要向他人請求幫助時,才最需要借助語言的力量。
因此,最低限度的英語會話應該是以下三句:
Hello.(叫住對方)
Please.(提出請求)
Thank you.(表示感謝,與對方告別)
這種簡短到極致的英語會話與卡·恰佩克的小說《鯢魚之亂》[5]裏鯢魚長的說話方式如出一轍,因此我們可以稱之為
“鯢魚長式英語”。這樣的說話方式尚且與正常的人類有一定的差距,但如果隻是跟著旅行團一起旅遊的話,會說這些就已經足夠了。如果不想太過生硬的話,可以換一種說法,例如:
Excuse me.(叫住對方)
Can I have…?(提出請求)
Thank you.(表示感謝,與對方告別)
比這更複雜的說法可以參考市麵上的旅行會話指南。
然而,如果我們希望對方將我們看作一個正常人,那麽還需要一些其他的交流才行。而這種交流就是英語中的“small talk”。辭典中將其解釋為“light conversation(輕鬆的交談);chitchat(閑聊、閑談)”,同義詞是“banter(調侃、打趣)、chatter(無關緊要的話)、gossip(閑話)”。我們平時會通過這種與正事無關的對話(small talk)來推測對方的性格,調整人際關係中的距離感。閑談的目的並不是傳達信息,而是構建人際關係。
Carolyn Graham編寫的Jazz Chants係列叢書是將英語中使用頻率較高的短句編成了充滿節奏感的小歌曲(Chants),讓讀者能夠跟隨著爵士樂的節拍來練習,在不知不覺中掌握英語的重音和節奏。這個係列中有一本名叫Small Talk:More Jazz Chants,其中介紹了許多日常會話中會用到的核心句式,是會話初學者應該最先使用的一本教材。