“噢!太太，”年輕女人給達德尼昂開了門，達德尼昂進門就說，“請允許我對您說一句，您的丈夫可真不是個玩意兒。”
“怎麽，我們說的話您都聽見了？”博納修太太神情不安地望著達德尼昂，急切地問道。
“都聽見了。”
“怎麽會呢？我的天主!”
“我自有辦法，當初我也是用的這個辦法，還聽到過您跟紅衣主教的密探語氣更加激烈的談話哩。”
“那您從我們說的話裏，了解了些什麽情況呢？”
“情況可多著呢：首先，我有幸了解了您的丈夫是個傻瓜，是個蠢貨；其次，您現在處境為難，這正好遂了我的心願，給了我一個為您效勞的機會，天主明鑒，我隨時準備為您赴湯蹈火；最後我了解到，王後需要有個勇敢、聰明而忠誠的人，去為她到倫敦跑一趟。而這三種品質，我至少具有其中的兩種，所以我就來了。”
博納修太太沒有作聲，但她的心卻由於喜悅而怦怦直跳，一絲隱秘的希望閃現在她眼前。
“如果我把這樁使命交給您，”她問，“您能憑什麽來作擔保呢？”
“憑我對您的愛情。好了，說吧，命令我吧：我得去做什麽？”
“我的天主!我的天主喲!”少婦喃喃地說，“我能把這樣一樁秘密托付給您嗎，先生？你幾乎還是個孩子喲!”
“得，我看我是非得有個人為我擔保一下不可了。”
“說實話，這樣做我會更放心些。”
“您認識阿托斯嗎？”
“不認識。”
“波爾多斯？”
“不認識。”
“阿拉密斯？”
“也不認識。這幾位先生都是什麽人呀？”
“都是國王的火槍手。您認識他們的統領德·特雷維爾先生嗎？”
“噢!對，這位先生我是知道的，我並不認識他本人，可我好幾次聽人對王後說起過，他是位又勇敢又正直的紳士。”