這個季節的第一場雪洋洋灑灑地飄落在冰風穀中，大片雪花在半空中跳起了令人著迷的之字形舞蹈。這樣的雪實在是不多見。實際上，更經常出現在這一地區的是被狂風裹挾，有如利刃一般的暴風雪。小女孩凱蒂布莉兒站在她居住的洞口，癡迷地觀賞著雪景。在潔白大地的映襯下，她的深藍色眼睛顯得更加清澈純粹了。
“這場雪來得晚，不過下得很大。”布魯諾·戰錘嘟囔著來到凱蒂布莉兒身後。他是一位有著紅色胡須的矮人，是凱蒂布莉兒的養父，“這肯定是一個艱苦的季節，就好像一切都是為白龍準備的似的！”
“哦，爸爸！”凱蒂布莉兒嚴肅地說道，“不要再抱怨了！這場雪很美，沒有了大風，它一點危險也沒有。”
“人類的浪漫。”矮人帶著嘲諷的語氣說道。他仍然站在凱蒂布莉兒身後，讓女孩看不到他的表情。但凱蒂布莉兒不必回頭就知道，就算她的養父此時正在口出怨言，他注視著自己的眼神卻肯定仍然充滿了溫柔。在她看來，布魯諾說話九成都是吼叫，剩下一成就是牢騷。
凱蒂布莉兒突然向矮人轉過身，一頭紅色的齊肩卷發也被甩到了臉上。“我能出去玩玩嗎？”她的臉上露出充滿希望的微笑，“哦，求你了，好爸爸！”
布魯諾努力擺出一副嚴厲的麵孔咆哮道：“出去？！隻有傻瓜會把冬天的冰風穀當做遊戲場！長點兒腦子吧，小丫頭！這樣的季節會凍住你的骨頭！”
凱蒂布莉兒的微笑消失了。但她拒絕就這樣放棄。“矮人當然會這麽說，”她的反駁把布魯諾嚇了一跳，“你就喜歡待在山洞裏，看不到天空的時候你才會有笑容。但我還要再等一個漫長的冬天才能出去。在那以前，今天也許是我最後一次看到天空的機會了。求你了，爸爸。”