[17] 八裏爾銀幣：西班牙貨幣，重量在27到30克之間，價值相當於英國的4先令2便士。這種銀幣是當時拉丁美洲的通用貨幣。
[18] 群聖灣：大西洋在巴西北部的一處入海口，葡萄牙船長的目的地是薩爾瓦多港口，半數到美洲大陸的非洲人都在巴西上岸，其中很多人都在薩爾瓦多港登陸。
[19] 達克特：一戰以前的歐洲古代貿易專用貨幣，主要為貿易所使用。1達克特相當於純度為98.6%的金3.4909克。
[20] 按照舊製，這裏的1英鎊價值相當於240便士。
[21] 聖薩爾瓦多當時是巴西的首都，是製糖中心和奴隸貿易的主要港口。
[22] 薑科西非豆蔻的小型種子，又被稱作“天堂椒”，既有藥用價值，又可以做調味料。
[23] 16世紀，西班牙和葡萄牙為壟斷奴隸貿易采取契約承包製。“阿西恩托”就是西班牙發布的販奴特許證，它允許其他國家把非洲奴隸賣到西屬美洲殖民地，但事先必須向西班牙繳納巨款，購買特許證。葡萄牙也發放類似的特許證。
[24] 這表明克魯索他們在格林納達往東一點兒的地方。
[25] 這句詩出自英國諷刺詩人羅伯特·懷爾德1672年所寫的一首詩，詩人在詩中慶祝查爾斯二世通過“大赦諭誥”推行宗教自由，並挑釁嘲弄英國聖公會。
[26] 浪：英國長度單位，相當於220碼、201米。
[27] 英寸，長度單位，1英寸等於0.0254米。
[28] 此處原文為古語，後同。
[29] 見《聖經·舊約》中《詩篇》50:15。
[30] 見《聖經·舊約》中《詩篇》第78章亞薩的訓誨詩：(以色列人)妄論神說：“神在曠野豈能擺設筵席？他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河。他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備肉嗎？”
[31] 在計時上，由西向東跨越本初子午線時要減去一天，反之，由東向西則加上一天。其實克魯索距離本初子午線很遠，作者多半把赤道和本初子午線搞混了。