隔著寫字台，麥奎因懷疑地打量著這個求職的新人。他從來沒有雇用過這樣一個人。但麥奎因並不是鐵石心腸，如果這個求職者缺錢，而且願意幹活，那麽他是不會反對給對方一次機會的。
“這活很苦，你知道嗎？”他問道，聲音中帶有寬厚的貝爾法斯特口音。
“知道，先生。”求職者說。
“這是速戰速決的活。別提問，不犯法。幹的是包工活，你明白這是什麽意思嗎？”
“不明白，麥奎因先生。”
“嗯，意思是，給你的錢是有不少，但用現金支付，不經任何手續。明白了嗎？”
他的意思是不會繳納所得稅和醫療保險。他似乎還應該補充說，這工作不屬於國家工傷保險的範疇，而且壓根兒就無視健康安全標準。當天的活幹完，大家馬上能拿錢，當然由他拿大頭，因為他是承包商。求職者點點頭，表示已經明白，盡管其實他並沒有。麥奎因打量著他。
“你說你是醫學生，在皇家維多利亞醫學院念最後一年？”又一次點頭。
“正放暑假？”又是一次點頭。
求職者顯然是一個手頭拮據的學生，需要錢來讀完醫學院。麥奎因坐在班戈這間破舊的辦公室裏，經營著這種雞鳴狗盜的生意，資產隻有一輛破卡車和一堆二手長柄大錘。他認為自己是一個白手起家的人，虔誠地擁戴北愛爾蘭新教徒的工作理念。對於能夠認同這種理念的人，不管對方看起來什麽樣，他都不會拒之門外。
“好吧，”他說，“你最好在班戈這裏找個住處，每天從貝爾法斯特來回的話，不可能按時上下班。我們早上七點鍾開始幹活，直到日落。按鍾點計工，很累，但很掙錢。要是向政府透露一個字，你就會被炒掉，就像鐵鏟上的屎一樣被扔出去。好嗎？”
“好的，先生。請問，我什麽時候開始幹？去什麽地方？”