首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

四 信念不堅的太太

外地來的地主太太看著長老同平民談話和祝福他們的情景,靜靜地流淚,用手絹擦著。她是一位多愁善感的上流社會太太,許多方麵帶著誠懇善良的傾向。當長老最後走到她的跟前來時,她興奮地迎著他說:

“我看到這種感動人的場麵,心裏真是說不出地……”她心情激動得說不成句了,“哎,我知道農民們愛您,我自己也愛他們,我願意愛他們,再說,怎麽能不愛我們這些出色的、又偉大又樸實的俄羅斯農民呢?!”

“令愛的健康怎麽樣?您希望再同我談談嗎?”

“哎呀,我堅決地請求,我懇求,我準備跪下來,哪怕在您的窗前跪三天,求您許我進見。偉大的良醫,我們到您這裏來,表示我們衷心的感謝。您把我的麗薩治好了,完全治好了,怎麽治好的?就是因為星期四您替她禱告,把您的手放在她頭上。我們忙著來吻這隻手,表明我們的激動和我們的崇拜!”

“怎麽治好了?看,她不是還躺在安樂椅上嗎?”

“但是夜間的發冷發熱完全沒有了,從星期四那天起,已經有兩夜沒有了。”那位太太神經質地忙著說,“不但這樣,她的腿也硬朗起來。今天早晨她起床時身體很好,她睡了一整夜,您看她臉上紅彤彤、眼睛亮晶晶的。以前老哭,現在卻又笑,又高興,又快樂。今天一定要讓她站在地上,結果她居然自己站了一分鍾,什麽也不扶。她和我打賭,兩星期以後就要跳‘卡德裏’舞。我請此地的赫爾岑斯圖勃大夫來看;他聳聳肩說,我真奇怪,實在莫名其妙。您還要我們不來打攪您,不飛也似的趕來感謝你嗎?麗薩,你謝呀,道謝呀!”

麗薩笑容可掬的可愛臉龐忽然變得一本正經,她竭力在椅子上坐直身體,小手合在胸前,望著長老,但是忍不住,忽然笑開了。