首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

二 謊話一時成為真實

他忙著到米卡現在正住著的醫院裏去。法庭判決後第二天,他發作了神經性的寒熱,被送到市立醫院囚犯科去。不過瓦爾文斯基醫生聽了阿遼沙和其他許多人(如霍赫拉柯娃、麗薩等)的請求,沒有把米卡與獄囚們放在一起,而另外找了一個單間,就在斯麥爾佳科夫以前住過的那間小房間裏。盡管走廊盡頭有一名警衛,窗上安有鐵柵欄,所以瓦爾文斯基對於他的不很合法的縱容舉動可以很放心,但他畢竟還是個善良仁慈的青年人,他明白像米卡這樣的人忽然走進一夥殺人犯和騙子中間是多麽痛苦,這必須慢慢習慣才行。至於親友的探問,醫生,看守所長,甚至警察局長,都曾非正式地允許了。不過這些天來也隻有阿遼沙和格魯申卡來探問米卡。拉基金曾有兩次企圖和他會見,但是米卡堅決請求瓦爾文斯基不要放他進來。

阿遼沙進去的時候,他正坐在病**,穿著病院的睡衣,有點發燒,頭上包著用水和醋浸濕的毛巾。他用一種茫然的目光望著走進來的阿遼沙,但這種目光裏仍然似乎顯出一點驚懼的神色。

本來,他打從開庭審判之後就變得十分沉鬱。有時一愣就是半個鍾頭,好像在那裏緊張而痛苦地沉思著什麽事情,忘了身邊的一切。即使從沉鬱中清醒過來,開始說話,也總是說得沒頭沒腦,而且一定不是他實際上想說的話。有時他滿臉痛苦地望著他的兄弟。他和格魯申卡在一起,似乎比和阿遼沙在一起感到輕鬆些。盡管他幾乎並不跟她說什麽話,但隻要她一進來,他的臉上就閃出了快樂的神色。阿遼沙默默地在他的床邊上坐了下來。這一次他不安地等待著阿遼沙開口,但又不敢問一句話。他認為卡嘉答應到這裏來是不可想象的,但同時又感到如果她真的不來,那以後簡直不知道該怎麽辦。阿遼沙懂得他這種心情。