國內學界對美國耶魯大學的韓森（Valerie Hansen）教授並不陌生，她的多部學術著作，如《變遷之神：南宋時期的民間信仰》《傳統中國日常生活中的協商：中古契約研究》《開放的帝國：1600年前的中國曆史》《絲綢之路新史》等均已出版了中譯本，在國內具有一定影響力。這本《公元1000年：全球化的開端》是韓森教授最新的學術成果，英文原版出版於2020年。在本書中，韓森教授以國際化的視野，重新討論了全球化問題，提出了一些值得思考的新觀點。
廈門大學梁建國兄最早向我推薦《公元1000年：全球化的開端》，並建議我將本書翻譯成中文。在本書翻譯過程中，武漢大學魯西奇教授不僅屢屢為我排憂解難，還在百忙之中不辭辛苦地審讀譯稿。本書中的波斯、阿拉伯人名和書名的翻譯，都是中國科舉博物館的尹磊兄幫我解決的。有時候，我會一天“騷擾”他好多次，自己都覺得有些不好意思，但尹磊兄卻毫不介意，耐心地為我答疑解惑。可以說，本書能夠順利出版，離不開諸位師友的古道熱腸與無私奉獻，而我卻在台前享受了譯者的榮光，實在受之有愧。
譯者的專業是中國古代史，研究領域側重於宋代曆史，而本書涉及幾乎全球各個大洲的許多古代文明與曆史，其中很多內容都是譯者並不熟悉的領域。雖然有眾人的鼎力支持，我在翻譯過程中也查閱了許多資料（為了讓讀者更好地理解該書內容，我在譯文中加了一些簡單的注釋），但總感覺力有未逮，敬希廣大讀者對拙譯不吝批評指正，期待再版重印時加以修訂（我的郵箱：liuyunjun1978@126.com）。
劉雲軍
2021年1月15日於河北大學生活區