過了兩天，喬穿上禮拜日才穿的盛裝，與我一道前往哈維沙姆小姐家，看到他這樣，我心裏很不是滋味；然而，既然他認為有必要為這個場合盛裝打扮，我也就不必多嘴，說他穿工作服要好看得多。再說了，我也知道，他完全是為了我才把自己弄得這麽不自在的。他脖子後麵的襯衫領子拉得老高，搞得他頭頂上的頭發都直豎起來，像一簇羽毛。
吃早飯的時候，姐姐宣布她打算同我們一起進城，她自己去彭波喬克舅舅家待著，“等我們處理好與漂亮女士們的事”，再去找她。聽她的口氣，喬知道自己又要麵對猛烈的風暴了。鐵匠鋪歇業一天，喬用粉筆在門上寫了“外出”兩個字(喬休息的時候不多，不過每次歇業，他都這麽寫)，他還畫了一個箭頭，指明了他去的方向。
我們步行到城裏，姐姐走在前麵，她戴著一頂很大的海狸皮軟帽，提著一個英國國璽一般的草籃，腳穿一雙木底鞋，圍著一條備用的圍巾，雖然今天是個大晴天，她卻帶了一把傘。我拿不準她這樣打扮是為了苦行，還是隻為炫耀。不過我倒覺得她是在招搖過市，顯示自己有多闊氣，就好像埃及女王克婁巴特拉或是其他大權在握的女人，一旦大發雷霆，就會拿出自己的金銀財寶，在露天慶典或遊行上展示一番。
來到彭波喬克家，姐姐丟下我們不理，氣衝衝地走了進去。此時已屆中午，我和喬徑直走向哈維沙姆小姐家。艾絲特拉像往常一樣打開了門，她一出現，喬就脫下帽子，站在那裏用雙手捏著帽簷，像是在掂量帽子的重量，仿佛他心裏有什麽迫切的理由，要特別講究，一星半點兒也不能差。
艾絲特拉對我們正眼都不瞧一下，隻領著我們走過我早已爛熟於心的路。我跟在她後麵，喬走在最後。在長長的過道裏，我回頭看了喬一眼，隻見他仍在小心謹慎地掂著帽子，踮著腳尖大步跟在我們後麵。