城裏的垃圾車搖搖晃晃地朝他們駛來，兩個輪子在人行道上發出刺耳的聲音，破舊的輪胎下冒出藍色的煙。它正朝他們疾馳而來，像割麥稈一樣撞斷了路邊的停車計費器。它以飛快的速度逼近，快得令人躲閃不及——
砰!有什麽東西正好打在路易斯的肚子上，他頭朝下摔倒在地上。刹那間，那輛失控的卡車呼嘯而過，它離他如此之近，一陣風吹過路易斯的頭發，揚起的灰塵刺痛了他脖子和手背的皮膚。被撞掉頭的停車計費器的頂部撞碎了他身後的一扇窗戶，一陣玻璃雨落在他身邊，他用雙手抱住了頭。
有那麽一會兒，路易斯以為卡車要從他身上碾過去了，他瘋魔了似的等待著，想感受一下骨折和割傷的痛苦。漸漸地，他意識到，除了膝蓋擦傷之外，他平安無事、毫發無傷。雖然隻過了幾秒鍾，一切似乎都像慢動作一樣清晰。
不知從什麽地方傳來了碎裂的撞擊聲和嘎吱聲，接著是金屬飛濺的撞擊聲和撞碎玻璃的叮當聲，有人像瘋子一樣在尖叫。路易斯感到有一雙手扶他站了起來，然後他聽到喬納森叔叔顫抖而焦慮的聲音：“你們倆都還好嗎？”
這時路易斯才意識到，喬納森叔叔剛才的反應就像橄欖球後衛一樣。他推了羅絲·麗塔和路易斯一把，在垃圾車撞上來的一瞬間，讓他們滾到科裏根五金店前的一小片草地上，就像鬥牛士躲避憤怒的公牛一樣，勉強避開了失控的卡車。垃圾車從他們中間呼嘯而過，隻差幾厘米就撞上了他們。
“我沒有受傷，”羅絲·麗塔喘著氣說，“路易斯呢？”
“我沒事，”路易斯隻說了一句，他很想知道，那個大喊大叫的人是不是被垃圾車壓住了，“喬納森叔叔，它撞到你了嗎？”
喬納森叔叔嚴肅地說：“它隻差小蚊子眉毛的十分之一那麽近就撞到我了。那個波茨沃斯·史蒂文森一定是工作的時候喝酒了。看看他都幹了些什麽!”