巴爾托洛梅烏·洛倫索神父從科英布拉回來了，現在他已經是教規學博士，德·古斯曼這個專用稱呼已經得到官方確認，還有書麵證明，而我們呢，我們算什麽東西，膽敢把驕傲的罪名加到他的頭上，鑒於他有理由如此，所以原諒他的不夠謙虛更有利於我們的靈魂，這樣一來，我們自身的驕傲或者其他罪孽便可以得到寬恕，況且最糟糕的並不是改變一個人的名字，而是改變麵孔，或者改變談吐。在麵孔和談吐方麵他似乎沒有變化，而對巴爾塔薩和布裏蒙達來說，連他的名字都沒有更改，既然國王把他當作王宮小教堂貴族神父和皇家學院院士，那麽在麵孔和談吐，連同使用的名字方麵，就應當有所增減，而出現在阿威羅公爵莊園大門口的他並沒有這樣，我們可以想象一下，如果以那三個身份看到那個機器，各自會如何反應呢，貴族會說那是區區的機械活計，小教堂神父會詛咒說那分明是魔鬼的勾當，而院士則會因為這是未來的事物而退出，直到它成為過去的事物的時候才肯回來。理所當然，這一天就是今天。
這位神父住在陽台臨著王宮廣場的一所房子裏，從一位寡居多年的房主那裏租下，其丈夫曾任權杖保管人，在一次毆鬥時中劍身亡，這是很久以前的事了，當時唐·佩德羅二世還在位，這樁陳年舊案因為神父住在這裏才舊事重提，對遺孀隻字不提似乎欠妥，至少應當把這件事情交代一下，至於她的名字，如前所述，就無須提及，因為確實毫無意義。神父住在王宮附近，做得對，因為他是王宮的常客，這倒不是由於他具有貴族神父頭銜而必須履行義務，這種頭銜與其說有實際權力倒不如說是個榮譽稱號，而是由於國王喜歡他，盡管已經過了十一年之久，國王依然對這項事業心懷希望，所以和藹可親地問他，我總有一天能看到機器飛起來吧；對此巴爾托洛梅烏·洛倫索神父誠實地做了回答，也隻能這樣回答，稟告陛下，那機器總有一天會飛起來；但是，我能親眼看到它飛嗎；陛下萬歲，但願陛下比舊約中人類的祖先們更加長壽，不僅會看到機器飛起來，而且還能乘它飛行呢。神父的回答當中似乎有不妥之處，但國王沒有注意，或者是注意到了但對神父寬大為懷，或者是因為想起來要去參加其女兒，也就是唐娜·馬利亞·芭芭拉公主的音樂課而心不在焉，確實如此，他向神父打個手勢，讓他和隨從人員一起去，並不是所有人都能得到這種恩寵。