在我們看來，過去的生活比如今更真實，
世界更有秩序，思想更顯明晰，
智慧和科學還沒來得及分道揚鑣。
他們活得更完滿，更快樂——那些古人，
柏拉圖如是，中國人亦如是，
到處都能讀到他們流傳至今的警世恒言。
哎呀，恰如我們經常在阿奎納
井然有序的哲學殿堂中感受到的那樣，
一個如此成熟、甜美、純粹的真理世界，
名副其實的真理，隔得老遠就開始迎接我們：
這裏的一切都顯得如此剔透輕盈，
仿佛向大自然中灌注了精神的力量，
人類本身，是從上帝那裏來的，
最終也還是要回到上帝那裏去，
法律與秩序被宣傳得如此美好，
一切都臻於圓滿，不曾分崩離析，
獨具完整的形式，不存在絲毫裂隙。
哪曾想到，對於我們這些後來者而言
我們仿佛受了詛咒，注定要彼此爭鬥
我們的生活總有苦痛掙紮，如在沙漠中徘徊，
隻剩下懷疑，以及辛辣的嘲諷，
除了欲望和渴求，什麽都沒給我們留下。
盡管如此，我們的子孫後代，有朝一日可能會
跟如今的我們一樣：發出同樣的感慨。
在他們眼中看到的我們，已然發生了變化。
我們搖身一變，成了有福之人，彰顯“古人”的智慧，
在他們耳中聽來，我們人生中淒慘又悲涼的混亂合奏，
嘈雜部分已完全消去，隻聽得見曆史和諧又優美的共鳴
不再艱難求生，隻知道努力奮鬥的美好傳說。
哪怕我們當中受到最多質疑，同時也最喜歡懷疑他人的先生，
到了未來年代，或許反而能成為聲名顯赫的曆史人物，
其影響深入人心，青年人以他為榜樣，建立起自己的人生目標。
至於那些因為太過缺乏自信、自暴自棄並因此備受煎熬的可憐人，