於斯坦利·霍爾教授的家
克拉克大學，伍斯特
1909年9月6日，星期一
……所以，現在我們已平安抵達伍斯特！我迫不及待要跟你講講這趟旅行。上周六紐約天氣陰沉沉的。我們一行三人都瀉了肚子，胃也很痛。……雖然身體很不舒服，也沒怎麽吃飯，但我還是去了古生物博物館。所有巨大的古生物，以及耶和華創世的焦慮夢境，在那兒都能看到。這個博物館的特色在於能看到第三紀哺乳類動物的種係發生。我不能夠把目睹的一切都講給你聽。然後我見到了瓊斯，他剛從歐洲過來。三點半左右，我們經由高架鐵路，從四十二大街一直開到碼頭。在碼頭，我們上了一艘大得滑稽的蒸汽輪船，上麵有大概五層白色的甲板。我們住在船艙裏，船沿著西河繞過高樓衝天的曼哈頓島，穿過布魯克林和曼哈頓的大橋駛向東灣。周圍是沒完沒了的拖船、渡船等船隻，然後穿過長島後麵的桑德。空氣又濕又冷，我們又是胃痛，又是腹瀉，肚中空空，所以都趴在了**。星期天一早，我們已經到了福爾裏弗，我們冒雨搭上去波士頓的火車，馬不停蹄地趕往伍斯特。在路上時天放晴了。眼前的鄉村景色美得令人心醉，平緩的山坡、大片的森林、沼澤和小小的湖泊，數不清的巨岩嶙峋而立，小村莊裏坐落著許多木屋，它們被漆成紅色、綠色或灰色，鑲嵌著白色的窗框（好一番荷蘭風情！），木屋皆掩映在大片美麗的樹蔭下。11點30分，我們到達伍斯特。斯坦迪什酒店真是一個宜人的居所，房價也很便宜。正如這兒的人說的，“美式酒店服務”也就是包吃包住。晚上6點，在經過了必要的休息之後，我們拜訪了斯坦利·霍爾。他很有學問，是一位遠近聞名的紳士，已年近古稀。他很熱情地接待了我們。他妻子身材豐滿，樂嗬嗬的，一副脾氣很好的樣子。雖然她容貌奇醜，不過燒得一手好菜。我們一見麵，她就把我和弗洛伊德當成“孩子”，一再給我們做好吃又有營養的菜，並添上名酒。我們的身體明顯很快恢複過來了。我們在酒店酣睡一晚，次日一早就搬到了霍爾家。霍爾家房屋的裝修風格有一種難以置信的風趣別致，每一間屋子都寬敞、舒適。有一間華麗的書房，裏麵擺著上千本書，到處都是雪茄盒子。兩個黑極了的黑人身著晚禮服，一本正經得可笑，他們是仆人。地上全鋪了地毯，所有門都開著，包括浴室門和房子大門。人們忙忙碌碌、進進出出。窗戶都是落地的。房子周圍環繞著英式草坪，沒有花園圍欄。這座城市（約有18萬人）的一半都被排布整齊的古樹林遮住了，街道也完全被林蔭遮擋了。大部分房子比我們住的要小，也都被鮮花和開著花的灌木環繞，其中不乏弗吉尼亞爬山虎和紫藤。所有植物都受到了良好的照管、清潔和培育，非常寧靜和諧。好一個令人耳目一新的美國！這就是他們所說的新英格蘭了吧。這座城市始建於1690年，是一座古老的城市，經濟十分發達。這所大學資金豐富，規模雖小，名氣卻很大，雖然質樸，但有一種真正的高雅。今天上午舉行了開幕式。X教授首先做了一個講座，內容乏味。我們沒一會兒工夫就溜出來，在鎮子的外圍高興地散了步，鎮郊盡是小湖和涼爽的樹林。我們陶醉在環境的寧靜和美好之中。從紐約來到這裏，一切都是那麽清新，那麽生機盎然……