[1]舊時農村的孩子除了星期日，平時往往不穿鞋子。
[2]勃朗峰是阿爾卑斯山脈最高峰，也是西歐第一高峰，海拔4810.9米，位於法國和意大利邊境。勃朗峰地勢高聳，常年受西風影響，降水豐沛。冬季積雪，夏不融化，白雪皚皚。
[3]巴羅刀是當時流行的堅實而廉價的小折刀，以18世紀英國製刀匠羅素·巴羅的名字命名。
[4]古斯塔夫·多雷（1832—1883）是法國19世紀著名的版畫家、雕刻家和插圖畫家，1832年生於斯特拉斯堡，自幼喜愛繪畫，以後潛心習畫。他先以諷刺畫成名，1853年為拉伯雷的小說作插圖，大獲成功，從此一發而不可收，被出版商邀請為多部世界名著，如巴爾紮克小說、但丁《神曲》、《拉·封丹寓言》和《聖經》作插圖。
[5]舍伍德森林是英國民間傳說中綠林好漢羅賓漢的大本營，坐落在英國諾丁漢郡以北廣大地區。
[6]吉斯朋是一名衛士，曾發誓除掉羅賓漢，後來在與羅賓漢比武時被羅賓漢所殺。
[7]如果哈比森先生有個叫布爾的奴隸，湯姆就會稱那奴隸為“哈比森的布爾”；如果是哈比森的兒子或狗，那就稱作“布爾·哈比森”。——作者原注
[8]參看《聖經·啟示錄》第六章：“看見有一匹灰色馬，騎在馬上的名字叫作死。”
[9]基列的鎮痛膏，意為萬能良藥。見《聖經·耶利米書》。
[10]《老百首》指根據《聖經·詩篇》第一百篇編成的讚美詩。
[11]《不自由毋寧死》是美國獨立戰爭時期政治家和演說家帕特裏克·亨利（1736—1799）的一篇鼓吹革命的演說。
[12]十字軍：伊斯蘭世界稱為法蘭克人入侵（1096—1291），是一係列在羅馬天主教教皇的準許下，由西歐的封建領主和騎士對他們認為是異教徒的國家（地中海東岸）發動的持續近兩百年的宗教性戰爭。